1
00:00:43,293 --> 00:00:44,503
Ulat ng Misyon.
2
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
Ang submarino ng Russian Federation
K599 Sevastopol.
3
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
Pagpapatakbo: Podkova.
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Araw 74.
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
Ang aktibong sistema ng pagtatanggol sa pag-aaral
sinusubok namin...
6
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
...patuloy na gumagana nang walang kamali-mali.
7
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
Maaaring sabihin ng isa...
8
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
{\an8}…mahimalang.
9
00:01:04,982 --> 00:01:09,403
Kami ay nagna-navigate sa ilalim ng Arctic ice cap
sa pamamagitan ng patay na pagtutuos
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
at limang araw mula sa bahay.
11
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
Pagkatapos ng 25,000 nautical miles,
12
00:01:14,199 --> 00:01:18,829
ang Sevastopol ay sadyang lumapit
bawat hukbong dagat sa mundo
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
at nanatiling ganap na hindi natukoy.
14
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
Ang kakayahang magtago ng Podkova
ay lumampas sa lahat ng inaasahan.
15
00:01:34,344 --> 00:01:38,891
Nasa sandaling ito ang estado ng sining
16
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
ng digmaan.
17
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
Ang pinakanakakatakot na makinang pangpatay
18
00:01:46,815 --> 00:01:49,026
kailanman ginawa ng tao.
19
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
At kami ay imposibleng mahanap.
20
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Kapitan, mayroon tayong nakalubog na kontak,
itinalagang Semyon-83,
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
nagpapakita ng mga tonal
ng isang US Virginia-class submarine.
22
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
Bearing 130°, gumuguhit pasulong.
23
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
Pinuno ng Bantayan,
mga istasyon ng labanan ng tao nang tahimik.
24
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Officer of the Deck, status ng barko?
25
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
Ang lalim ng barko, 50 metro.
Ibaba, 72 metro.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
Clearance sa ice canopy, 21 metro.
27
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
-Distansya sa malalim na tubig?
-Dalawang kilometro.
28
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Aleutian Precipice sa loob ng anim na minuto.
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
Ranging maniobra.
Helm, kaliwang 15 degrees rudder.
30
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Panay ang kurso 100°.
31
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
Umakyat nang madali sa isang karaniwang kampanilya.
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
-Si Kapitan ang may kabit.
-Helm, aye!
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
Pagdating sa kurso 100°.
34
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Panay sa kurso 100°.
35
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
Weapons Officer, range?
36
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
Ang solusyon sa pagpapaputok ay sumusubaybay sa malayo
ng 15,000 metro.
37
00:02:51,380 --> 00:02:54,466
Sir, walang saysay yan.
Tonals ito malakas at malinaw?
38
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
Dapat ay mas malapit siya kaysa doon
39
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
Kapitan, ang solusyon sa pagpapaputok ay ginawa lamang
isang hakbang na pagbabago sa 10,000 metro.
40
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Walang ganun kabilis.
41
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
Ang lahat ng mga solusyon ay tumutugma.
Ang saklaw ay totoo.
42
00:03:06,353 --> 00:03:08,522
Helm, kanang buong timon sa kursong 270°.
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Course 270°, aye.
44
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Maglalakad na lang kami palayo
at tumungo sa malalim na tubig.
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,907
Contact bearing 160°.
46
00:03:18,991 --> 00:03:20,784
Bearing rate zero?
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Nandiyan siya, lumingon ulit sa amin.
48
00:03:24,413 --> 00:03:26,164
Nakikita niya tayo.
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
Imposible. Invisible kami.
50
00:03:28,250 --> 00:03:32,421
Mga armas, magpatakbo ng diagnostic sa sonar
at kontrol sa sunog. May hindi tama.
51
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
Sir, binabaha niya ang kanyang torpedo tubes!
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Torpedo room, conn.
I-load ang lahat ng torpedo tubes.
53
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Oo, sir.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
-Suriin malinaw!
-Pasulong malinaw!
55
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
-Aft malinaw! Ram torpedo!
-Ramming!
56
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Mga torpedo tubes na na-load.
57
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
Binuksan niya ang mga pintuan sa labas!
58
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Mga armas, mga tubo ng baha isa hanggang apat
at buksan ang mga pintuan sa labas.
59
00:03:53,192 --> 00:03:55,068
Ipasok ang solusyon sa pagpapaputok sa dalawang tubo.
60
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
Oo, Captain.
Paghahanda ng dalawang tubo sa lahat ng aspeto.
61
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Kapitan, pinupukaw niya tayo.
62
00:03:59,323 --> 00:04:01,742
Gusto niya ng excuse
para hipan tayo sa tubig.
63
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
Ang torpedo ng kaaway sa tubig, na may 200°.
1,000 metro at bumibilis.
64
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Helm, kaliwang puno ng timon,
lahat sa unahan flank cavitate.
65
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
Naiwang puno ang timon ko.
Sumasagot sa lahat ng unahan flank cavitate.
66
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
-Maglunsad ng mga kontra-hakbang.
-Paglulunsad ng mga countermeasure.
67
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
-Dalawa ang tubo ng apoy.
-Pagpapaputok ng tubo ng dalawa.
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Ang aming torpedo ay malayo. Tumatakbo nang mainit.
69
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Umuuwi pa rin ang torpedo ng kaaway,
saklaw na 800 metro.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Siya ay tinatangay ng hangin sa pamamagitan ng aming mga countermeasures.
71
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
-Helm, kanang buong timon.
- Tamang puno. Oo, sir!
72
00:04:32,731 --> 00:04:33,649
600 metro.
73
00:04:33,732 --> 00:04:36,193
Diving Officer, stand by sa emergency blow
lahat ng pangunahing ballast tank.
74
00:04:36,276 --> 00:04:37,152
400 metro.
75
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
Pinuno ng Bantayan,
tumayo sa alarm ng banggaan.
76
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
200 metro.
77
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Ito ang kapitan.
Lahat ng mga kamay ay nakahanda para sa impact.
78
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
Epekto ng torpedo ng kaaway sa...
79
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
lima... apat...
80
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
tatlo... dalawa...
81
00:04:49,414 --> 00:04:50,249
isa.
82
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Epekto!
83
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
-Anong nangyari?
-Wala na.
84
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
-Na-miss tayo nito?
-Hindi.
85
00:05:07,641 --> 00:05:11,019
Naglaho ito na parang wala doon.
86
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Sonar, nasaan ang sisidlan ng kaaway?
87
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Bearing 330°,
4,000 metro mula sa aming starboard bow.
88
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Ang aming torpedo ay tumatakbo nang totoo.
89
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Epekto sa submarino ng kaaway sa...
90
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
tatlo... dalawa... isa.
91
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Nasaan ang epekto?
92
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
Kapitan, ang submarino ng kaaway ay nawala.
93
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Wala na sir.
94
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
hindi ko maintindihan.
95
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
Siya ay hindi kailanman doon.
96
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Hinahabol namin ang isang multo.
97
00:05:47,431 --> 00:05:50,184
Nandoon iyon.
Ang mga instrumento ay hindi nagsisinungaling.
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
Nagsinungaling sila sa atin ngayon.
99
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
-Mga sandata, isara ang aming torpedo.
-Oo, Kapitan.
100
00:05:55,480 --> 00:05:57,191
Pagsara ng torpedo.
101
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Ligtas mula sa mga istasyon ng labanan.
102
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Ito ang dahilan kung bakit mayroon tayong mga pagsubok sa dagat.
103
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
Mayroong isang bug sa system.
104
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Isang multo sa makina.
105
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
- Oras na para umuwi.
-Kapitan!
106
00:06:15,042 --> 00:06:18,086
Ang sarili nating torpedo ay hindi tumutugon.
Papalapit na ito sa amin!
107
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
-Ang pag-uwi ng ating torpedo, nasa 400 metro!
-Oh, Diyos ko.
108
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
Utos ng wire. Isara mo ang armas natin!
109
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Ang aming torpedo ay nagsasara pa,
hanay ng 200 metro!
110
00:06:28,096 --> 00:06:31,016
Pumutok ang lahat ng pangunahing ballast tank!
Tunog ang banggaan alar--
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Paghahatid ng pagkain.
112
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Hello?
113
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Tagapagdisenyo.
114
00:07:52,681 --> 00:07:54,141
Madali.
115
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Madali.
116
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Tagapagdisenyo.
117
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
India-Zulu-254.
118
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-11.
119
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Hindi, hindi pa.
120
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Kailangan mo akong tanungin
ang tanong sa seguridad muna.
121
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
Ay, oo. Paumanhin.
122
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
Ano ang panunumpa?
123
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
Nabubuhay at namamatay tayo sa anino
124
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
para sa mga kapit natin
125
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
at para sa mga hindi natin nakikilala.
126
00:08:37,308 --> 00:08:38,602
Maaari mong ilagay ito sa mesa.
127
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Hey.
128
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Maligayang pagdating sa IMF.
129
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Tama ang pinili mo.
130
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Sir.
131
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
Magandang gabi, Mr. Hunt.
132
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Matagal na.
133
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Ang ating buhay ay ang kabuuan ng ating mga pagpipilian
134
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
at hindi natin matatakasan ang nakaraan.
135
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
Tatlumpung taon na ang nakalipas,
inalok ka ng pagpipilian.
136
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
Sumali sa IMF o gugulin ang iyong buhay sa bilangguan.
137
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
Dahil sa iyong kakaibang likas na talento,
pinatawad ka ng iyong pamahalaan.
138
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Ngunit hindi namin malilimutan.
139
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
Katulad ng hindi mo malilimutan ang kamatayan
140
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
na dinala ka sa amin
lahat ng mga taon na nakalipas.
141
00:10:02,728 --> 00:10:07,316
Ito ay para ipaalala sa iyo ang iyong panunumpa
at katapatan sa amin.
142
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
Ang mga taya ng misyong ito
ay mas mataas kaysa dati.
143
00:10:10,485 --> 00:10:13,822
Ang iyong nakagawian na bastos na pag-uugali
hindi matitiis.
144
00:10:13,906 --> 00:10:18,368
Dapat mong piliin na tanggapin,
ito ay kinakailangan na makinig ka.
145
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
Naghahanap ng susi ang iyong pamahalaan.
146
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Ang layunin nito, ang kahalagahan nito sa atin,
147
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
ay wala sa iyong pag-aalala.
148
00:10:28,045 --> 00:10:32,758
Ang dapat alalahanin mo ay
ang paglahok ng iyong kaibigang si Ilsa Faust.
149
00:10:34,343 --> 00:10:36,803
Pinatay niya ang isang courier sa Istanbul.
150
00:10:36,887 --> 00:10:41,600
At naniniwala kaming may dala siyang kalahati
ng susi na hinahanap namin.
151
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Bakit pinili niyang makialam
sa usaping ito ay isang misteryo,
152
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
gaya ng kanyang kinaroroonan.
153
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
Ang sigurado ay ang gobyerno mo
ay naglagay ng presyo sa kanyang ulo
154
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
at ang mga bounty hunters na ito
ay out upang kolektahin ito.
155
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Hinding-hindi sila nagbabalik ng isang takas na buhay.
156
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
At bihira sa isang piraso.
157
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
Naniniwala kami na sila ay patungo na
ang Empty Quarter ng Arabian Desert
158
00:11:07,835 --> 00:11:09,878
sa paghahanap ng iyong kaibigan.
159
00:11:09,962 --> 00:11:13,674
Hanapin ang mga mangangaso ng bounty,
at baka mahanap mo lang siya.
160
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
Ang iyong misyon,
dapat mong piliin na tanggapin ito,
161
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
ay ang pagkuha ng susi
at ihatid ito sa amin.
162
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Ano ang mangyayari kay Ilsa pagkatapos nito
ikaw ang bahala.
163
00:11:25,435 --> 00:11:29,481
Katulad ng nakasanayan, kung mayroon mang miyembro ng iyong koponan
ay nahuli o pinatay,
164
00:11:29,565 --> 00:11:32,985
tatanggi ang sekretarya
anumang kaalaman sa iyong mga aksyon.
165
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
Ang mensaheng ito ay sisira sa sarili
sa loob ng limang segundo.
166
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
Good luck, Ethan.
167
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Halika.
168
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ethan.
169
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Kaya ano ang ating pakikitungo?
170
00:15:50,242 --> 00:15:56,331
{\an8}Ang "entity" na ito ay may maraming personalidad,
minsan kumikilos na parang computer virus...
171
00:15:56,415 --> 00:15:58,542
{\an8}…pagkatapos ay isang tapeworm, pagkatapos ay isang botnet.
172
00:15:58,625 --> 00:16:02,212
Distorting anuman at lahat ng digital na impormasyon
kung saan ito nakikipag-ugnayan.
173
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Kapag nahawa na,
174
00:16:03,422 --> 00:16:07,426
walang naitala, iniimbak o ipinadala
digitally ay mapagkakatiwalaan bilang katotohanan.
175
00:16:07,509 --> 00:16:11,722
Sa simula, ito ay pangunahing nakatuon
sa balita at social media,
176
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
na hindi gaanong nababahala sa amin
dahil madalas itong angkop sa ating mga layunin.
177
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
Hanggang anim na buwan na ang nakalipas,
178
00:16:16,226 --> 00:16:19,438
nang nilabag ng entidad ang Saudi Arabia
General Intelligence Directorate.
179
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
At na-assimilated ang kanilang nangungunang sikreto
aktibong pag-aaral ng AI
180
00:16:22,941 --> 00:16:25,194
bago maglaho sa ulap.
181
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
Ang mga sumunod na pag-atake ay tumaas
sampung libong ulit sa magdamag,
182
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
kumakalat nang husto.
183
00:16:30,282 --> 00:16:33,660
Isinasaad na ang Entity
mula noon ay naging
184
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
damdamin.
185
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Sinasabi mo sa akin ang bagay na ito
may sariling isip?
186
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Sa nakalipas na tatlong linggo lamang,
187
00:16:39,917 --> 00:16:43,587
na-access nito ang aming satellite
telekomunikasyon, ang Federal Reserve,
188
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
sa stock market
at ang pambansang grid ng kuryente.
189
00:16:46,298 --> 00:16:49,510
Ang FAA, NASA at ang pinagsama
sangay ng ating militar.
190
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
At hindi kami nag-iisa. Ito ay tumagos
ang World at European Central Banks.
191
00:16:54,348 --> 00:16:57,559
Nakuha ang entry sa major defense,
sistema ng pananalapi at imprastraktura
192
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
ng Russia, India, Israel, Australasia,
buong Europa.
193
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
At ano ang ginawa nito
sa lahat ng mga sistemang ito nang eksakto?
194
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
wala.
195
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
wala?
196
00:17:08,194 --> 00:17:09,530
Dumating at umalis,
197
00:17:09,613 --> 00:17:12,574
nag-iiwan ng fingerprints
kung saan madali silang matagpuan
198
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
at pagpapadala ng napakalinaw na mensahe.
199
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
"Babalik ako."
200
00:17:18,872 --> 00:17:22,626
Anuman ang layunin nito,
wala tayong kapangyarihan na pigilan ito.
201
00:17:22,709 --> 00:17:26,588
Ang buong puwersa ng enerhiya nito ay ngayon
nakadirekta sa iisang layunin.
202
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Mga network ng katalinuhan sa mundo.
203
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Ang mismong katotohanan na alam natin.
204
00:17:31,009 --> 00:17:35,681
Ang buong intelligence community
ay nakikipagkarera sa pag-archive ng mga hard copy
205
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
ng aming mga baseng kaalaman na positibo sa katotohanan
206
00:17:37,933 --> 00:17:41,854
bago ang aming mga pinakasecure na data center
ay nilabag at sira.
207
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
Na sandali lang.
208
00:17:43,856 --> 00:17:45,816
Ang Entity ay tiyak na malalaman
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,695
kung paano papanghinain ang bawat lakas natin
at pagsamantalahan ang aming bawat kahinaan.
210
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Paano gawing mga kaaway ang ating mga kaalyado
211
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
at ang ating mga kaaway ay naging mga mananalakay.
212
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Bakit hindi i-air-gap ang aming mga intelligence server?
213
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Putulin sila
mula sa labas ng mundo nang buo?
214
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
meron na tayo.
215
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Ngunit ang mga server ay nangangailangan ng mga tao
upang mapanatili ang mga ito.
216
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
At ang mga tao ang pinakamahinang kawing
sa anumang security chain,
217
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
lalo na kapag nakikitungo
isang walang diyos, walang estado, amoral na kaaway.
218
00:18:12,926 --> 00:18:16,763
Isang matiyagang nakikinig,
nagbabasa, nanonood.
219
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Pag-ani ng aming pinakamalalim na mga personal na lihim
sa loob ng maraming taon.
220
00:18:20,184 --> 00:18:25,314
Marunong manloko, mang-blackmail, manunuhol
o maging sinumang gusto nito.
221
00:18:25,397 --> 00:18:29,026
At upang manipulahin tayo sa kalooban
sa pamamagitan ng ating kabuuang pag-asa
222
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
sa isang maingat na itinayo
digital na katotohanan.
223
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
Isang kaaway na nasa lahat ng dako
224
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
at wala kahit saan
225
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
at walang sentro.
226
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
Sige, kaya ang sinasabi mo sa akin ay,
227
00:18:46,502 --> 00:18:51,173
ang pinakakahanga-hangang katalinuhan
at taktikal na kagamitan sa planeta
228
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
walang paraan para patayin ang bagay na ito.
229
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
Hindi mo gustong patayin ito, ginoo.
230
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
Gusto mong kontrolin ito.
231
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
At paano natin gagawin iyon, Mr. Kittridge?
232
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
Ang mga ari-arian ng CIA sa Kremlin
nagpaalam sa amin
233
00:19:06,647 --> 00:19:11,109
na itinuon ng mga Ruso ang
karamihan ng kanilang aktibidad sa katalinuhan
234
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
sa pagkuha ng dalawang halves
ng isang cruciform key.
235
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
-At ano ang ina-unlock nito?
-Hindi talaga sigurado.
236
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Ngunit tila naniniwala ang mga Ruso
na kahit papaano ay mayroon ito
237
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
ang kapangyarihang mag-deactivate
ang aming mahiwagang Entidad.
238
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Bagaman, sa isip,
239
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
umaasa silang makontrol ito, gamitin ito.
240
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
Naniniwala ka ba diyan, Kittridge?
241
00:19:33,257 --> 00:19:37,386
Ang mahalaga ay iyon
pinaniniwalaan ito ng iba pang bahagi ng mundo.
242
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Japan, India, Germany
at pinaniniwalaan ito ng mga Brit.
243
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
At wala pang tao,
244
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
kahit ang pinakamalapit nating kakampi,
245
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
may kusang loob na bumulong
isang salita nito sa amin.
246
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Na magsasaad
na mayroong pandaigdigang karera
247
00:19:49,815 --> 00:19:52,693
upang makuha ang dalawang kalahati ng susi na ito.
248
00:19:52,776 --> 00:19:57,781
Ang bawat bansa sa loob nito para sa kanilang sarili,
huwag patayin ang bagay na ito, ginoo,
249
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
ngunit upang armasan ito.
250
00:20:00,325 --> 00:20:04,663
At, sa paggawa nito, magtatag
isang bago, hindi mapag-aalinlanganang anyo
251
00:20:04,746 --> 00:20:06,290
ng pandaigdigang pangingibabaw.
252
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
Paano muna natin mahahanap ang susi na ito?
253
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Well, alam naman natin na may dumadaan na buyer
sa isang lugar sa Gitnang Silangan
254
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
minsan sa susunod na 72 oras.
255
00:20:14,590 --> 00:20:17,759
Naniniwala kami na mayroon na siya
kalahati ng susi na ito.
256
00:20:17,843 --> 00:20:18,886
naniniwala ka.
257
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Sa puntong ito, hindi tayo sigurado
hindi ito peke.
258
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
Paano mo ibe-verify iyon?
259
00:20:22,806 --> 00:20:26,018
Ang tanging bagay na makapagpapatunay
isang tunay na kalahati ng susi ay
260
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
ang isa pang tunay na kalahati ng susi--
ang tunay na kapareha, kung gugustuhin mo.
261
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
Sa tingin namin ito ay isang uri ng fail-safe.
262
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
Paano natin mahahanap ang kapareha nito?
263
00:20:33,233 --> 00:20:36,612
Well, naniniwala kami
ang iba pang tunay na kalahati ng susi
264
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
nasa kamay ng babaeng ito.
265
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
Sino siya?
266
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
Ilsa Faust.
267
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
Dating British Intelligence.
268
00:20:43,368 --> 00:20:46,038
-Nasaan siya ngayon?
-Siya ay patay, ginoo.
269
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
Siya ay-- excuse me--
270
00:20:48,123 --> 00:20:51,627
pinatay ng mga mersenaryo
naghahanap upang mangolekta ng bounty.
271
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
At sino ang naglagay ng bounty?
272
00:20:53,086 --> 00:20:55,506
Dahil sa kanyang katawan ng trabaho,
maaaring kahit sino.
273
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Kaya kahit sino ay maaaring makakuha ng kanyang kalahati ng susi?
274
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
Hindi lang kung sino.
275
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
Nagpadala ako ng lalaki para hanapin siya.
276
00:21:03,388 --> 00:21:06,350
Ang tanging lalaking pinagkatiwalaan sana niya
kasama ang kalahati ng susi niya.
277
00:21:06,433 --> 00:21:08,227
Mayroon ba siya nito, Kittridge?
278
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Well, sa ngayon, hindi ko alam yan, sir.
Tumanggi siyang pumasok.
279
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
Tinanggihan?
280
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Sino ba itong lalaking ito?
281
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Classified yan.
282
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Ako ang maldita
Direktor ng National Intelligence.
283
00:21:21,281 --> 00:21:23,242
Ano nga ba ito
Hindi ko dapat malaman ang tungkol sa?
284
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Ang IMF.
285
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
-Mr. Kittridge.
-Ang bangko ng mundo.
286
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Hindi, ganun
ang International Monetary Fund.
287
00:21:27,496 --> 00:21:30,999
-Mr. Kittridge.
-Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang ibang IMF. sa atin.
288
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
Ano ang ibig sabihin nito?
289
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
Imposibleng Mission Force.
290
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
-Hindi ka seryoso.
-Natatakot ako na siya.
291
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
At ano ang eksaktong ginagawa nila?
292
00:21:41,134 --> 00:21:44,388
Ito ay tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan.
Anuman ang iba sa atin ay hindi magagawa.
293
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
At sino ang namamahala?
294
00:21:45,639 --> 00:21:49,351
Hindi sila ang dapat tumanggap ng utos
sa tradisyonal na kahulugan. Kami ay higit pa o mas kaunti…
295
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
mag-iwan ng salita.
296
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Mag-iwan ng salita.
297
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
G. Kittridge, ginoo.
298
00:21:57,734 --> 00:22:01,363
Ang IMF ay nagpapatakbo sa labas ng komunidad
at direktang sagot sa pangulo.
299
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
Kaya hayaan mo akong ituwid ito.
300
00:22:02,865 --> 00:22:06,285
Kapag may misyon
walang sinuman sa inyo ang makakaya,
301
00:22:06,952 --> 00:22:11,164
nag-iiwan ka lang ng salita para sa lalaking walang pangalan
302
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
at sana matapos niya ang trabaho.
303
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
yun ba?
304
00:22:14,877 --> 00:22:18,046
Dapat ba niyang piliin na tanggapin ito.
305
00:22:18,130 --> 00:22:21,466
Anong klaseng damit
nakakapili kung anong mga order ang tatanggapin?
306
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
Ang IMF ay hayagang nilikha
307
00:22:23,427 --> 00:22:27,055
upang matiyak na magkakaroon
walang hindi sinasadyang kahihinatnan.
308
00:22:27,139 --> 00:22:30,225
Kung hindi nila masisiguro
ang pinakahuling resulta ng isang misyon,
309
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
awtorisado silang tumanggi.
310
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
naiintindihan ko.
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,366
Naiinis ka.
312
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
Hindi ako nagagalit, Kittridge.
313
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
Gusto mong makinig ako.
314
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
Ito ako nakikinig.
315
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Sige.
316
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Inilagay ko ang bounty sa ulo ni Ilsa.
317
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Sinabi ko rin kung paano siya mahahanap!
318
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
At hindi ko hiniling sa kanya na nakawin ang susi.
Ginawa niya iyon para sa kanyang sariling mga kadahilanan.
319
00:23:49,471 --> 00:23:53,559
Ngunit iyon ang pattern, hindi ba?
320
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
Inalis mo siya sa gulo
at palagi niyang nahahanap ang daan pabalik.
321
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Teka! Si Ilsa.
322
00:24:12,286 --> 00:24:14,872
Ilsa, teka! Ako ito!
323
00:24:14,955 --> 00:24:15,914
Ako ito.
324
00:24:23,046 --> 00:24:23,881
ayos lang.
325
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
Makinig ka sa akin! patay ka! Manatiling patay ka!
326
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Ethan, teka!
327
00:25:07,216 --> 00:25:09,593
Hindi ako hihingi ng tawad sa iyo, Hunt.
328
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
Trabaho ko ang gamitin ka.
329
00:25:12,054 --> 00:25:14,723
Katulad ng trabaho mo ang maging kapaki-pakinabang.
330
00:25:14,806 --> 00:25:18,477
Nagawa mo ba ang iyong misyon o hindi?
331
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Nasaan man ang kalahati nito,
332
00:25:25,692 --> 00:25:28,779
anuman ang ma-unlock ng nakumpletong key,
333
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
hahanapin ko.
334
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
At saka ano?
335
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
Walang dapat pagkatiwalaan
na may kontrol ng Entity.
336
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
Ang ibig kong sabihin ay patayin ito.
337
00:25:40,207 --> 00:25:41,041
Ethan,
338
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
ang susunod na digmaang pandaigdig
ay hindi magiging malamig.
339
00:25:43,710 --> 00:25:46,672
Magiging shooting war ito,
isang ballistic war
340
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
sa isang mabilis na lumiliit na ecosystem.
341
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
Ito ay magiging isang digmaan
para sa kahuli-hulihan ng ating nawawalang lakas,
342
00:25:51,927 --> 00:25:54,263
maiinom na tubig, makalanghap na hangin.
343
00:25:54,346 --> 00:25:58,350
Sinumang kumokontrol sa Entity
kinokontrol ang katotohanan.
344
00:25:59,810 --> 00:26:02,062
Ang mga konsepto ng tama at mali
345
00:26:02,145 --> 00:26:06,483
maaaring malinaw na tukuyin para sa lahat
sa darating na mga siglo.
346
00:26:06,567 --> 00:26:08,235
Naririnig mo ba ang iyong sarili?
347
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
Ang iyong mga araw ng pakikipag-away
para sa tinatawag na higit na kabutihan
348
00:26:14,491 --> 00:26:15,659
tapos na.
349
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
Kailangan mong pumili ng isang panig.
350
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
Ako ay nasa parehong panig na palagi kong nasa tabi.
351
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
Lumayo ka sa daraanan ko.
352
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
hindi ko kaya yun.
353
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
Susundan ka namin.
Susundan ka ng mundo.
354
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
At sa isang paraan o iba pa,
itong misyon mo
355
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
ay magagastos sa iyo ng mahal.
356
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
Kung hindi ko makuha iyon,
Malapit na tayong magkaroon ng kumpanya.
357
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
Hello?
358
00:27:10,631 --> 00:27:12,257
Direktor Denlinger, pakiusap.
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,512
Hindi available ang direktor sa ngayon.
Paano kita matutulungan?
360
00:27:16,595 --> 00:27:19,806
-Kanino ako nagsasalita?
- Direktor ng CIA na si Eugene Kittridge.
361
00:27:19,890 --> 00:27:22,518
-Designador?
-"Bassnote," lowercase, lahat ng isang salita.
362
00:27:22,601 --> 00:27:25,896
-Sir, may sitwasyon tayo.
-Hindi biro.
363
00:27:25,979 --> 00:27:29,858
Ang iyong adjutant ay natagpuang walang malay
sa kanyang tahanan sampung minuto ang nakalipas.
364
00:27:29,942 --> 00:27:31,276
Mukhang nakadroga siya.
365
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
naiintindihan ko.
366
00:27:33,028 --> 00:27:34,363
Sa tingin ko hindi mo gagawin, ginoo.
367
00:27:34,446 --> 00:27:37,699
Pinapasok siya ng seguridad sa pasilidad na ito
15 minuto ang nakalipas.
368
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Naiintindihan ko, salamat.
369
00:27:39,493 --> 00:27:41,995
Nakakapagsalita ka ba nang malaya?
370
00:27:42,079 --> 00:27:45,123
-Hindi, salamat.
-Papunta na ang security team.
371
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
Kung nasa anumang panganib ka, ibaba mo lang ang tawag
ang telepono bago ako magbilang ng lima.
372
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
Isa, dalawa--
373
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
Kaya paano mo pinaplano
sa pag-alis dito?
374
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
Syempre.
375
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
Makinig ka.
376
00:29:14,630 --> 00:29:17,424
Isang Amerikanong operatiba
may hinaing laban sa kanyang bansa
377
00:29:17,508 --> 00:29:19,927
nawawala at hindi gumagana.
378
00:29:20,010 --> 00:29:22,930
{\an8}Ang kanyang agenda ay kumakatawan sa isang banta
sa ating pambansang interes
379
00:29:23,013 --> 00:29:25,474
at siya ay dapat na neutralisahin sa lahat ng paraan.
380
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
Anumang bagay sa pag-aari ng lalaking ito
ay napakahalaga
381
00:29:28,894 --> 00:29:31,063
at dapat makunan nang buo.
382
00:29:31,146 --> 00:29:33,774
Ang tao mismo ay magastos.
383
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
Hindi siya dapat maliitin.
384
00:29:36,026 --> 00:29:40,614
Isang master ng paglusot, panlilinlang,
sabotahe at psych warfare.
385
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
Para sa lahat ng layunin at layunin,
mga binibini at ginoo,
386
00:29:43,367 --> 00:29:46,203
isang pagbabasa ng isip, pagbabago ng hugis
pagkakatawang-tao ng kaguluhan.
387
00:29:46,286 --> 00:29:50,832
{\an8}Kaya, para sa iyong kaligtasan
at ang kaligtasan ng mga nasa paligid mo,
388
00:29:50,916 --> 00:29:52,668
{\an8}huwag ituring siyang ligtas
389
00:29:52,751 --> 00:29:56,588
maliban kung nagmaneho ka ng kahoy na istaka
sa pamamagitan ng kanyang bukas na puso.
390
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
{\an8}Ito ay hindi isang drill.
391
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
Isang kamalayan sa sarili, pag-aaral sa sarili,
392
00:30:04,346 --> 00:30:06,932
digital parasite na kumakain ng katotohanan
393
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
pinamumugaran ang lahat ng cyberspace.
394
00:30:11,603 --> 00:30:13,772
Well, ito ay tiyak na mangyayari
maya-maya.
395
00:30:13,856 --> 00:30:15,649
At ang dalawang kalahati ng susi na ito
396
00:30:15,732 --> 00:30:19,736
maaari lamang magbigay ng paraan
ng pagkontrol sa Entidad na ito.
397
00:30:19,820 --> 00:30:23,907
Ibig sabihin bawat gobyerno sa planeta
papatayin tayo para lang makuha ang susi na iyon.
398
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Kasama ang sariling atin.
399
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
Eksakto.
400
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
Paglalagay sa amin sa isang hindi sinanksiyong misyon
401
00:30:28,453 --> 00:30:30,998
na naging rogue
bago pa man magsimula.
402
00:30:31,081 --> 00:30:36,044
Ibig sabihin ang mismong pag-uusap na ito
ay teknikal na isang gawa ng pagtataksil.
403
00:30:36,128 --> 00:30:39,381
O gaya ng gusto nating tawagan, Lunes.
404
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Kaya ano ang dula?
405
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
{\an8}Papasok ang isang mamimili sa Flight 746
mula sa Amsterdam para sa isang 30 minutong layover,
406
00:30:46,930 --> 00:30:50,100
sa oras na iyon ay umaasa siyang bumili
na kalahati ng susi.
407
00:30:50,184 --> 00:30:52,769
At ito ay may katwiran
magkakaroon ang mamimili
408
00:30:52,853 --> 00:30:54,813
ang kalahati ng susi
sa isang lugar sa kanilang katauhan.
409
00:30:54,897 --> 00:30:57,900
Ang pagiging ang tanging paraan
upang mapatunayan ang aming kalahati.
410
00:30:57,983 --> 00:30:59,860
Kaya paano natin makikilala ang mamimili?
411
00:30:59,943 --> 00:31:01,111
Itong Geiger counter
412
00:31:01,195 --> 00:31:03,405
ay makakakita ng isang radiological signature
ng itlog ng dragon
413
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
naka-embed sa susi ng mamimili.
414
00:31:05,157 --> 00:31:07,993
Ang augmented-reality overlay
sa mga basong ito
415
00:31:08,076 --> 00:31:09,620
hahantong tayo dito.
416
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Oh, napakatalino niyan.
417
00:31:13,040 --> 00:31:17,085
{\an8}Kaya, i-ID mo ang mamimili, kunin ang kanyang mga bulsa,
tiyuhin mo si Bob.
418
00:31:17,169 --> 00:31:19,713
{\an8}-Hindi.
-Hindi. Syempre hindi.
419
00:31:19,796 --> 00:31:22,633
{\an8}Walang halaga ang kumpletong key
kung hindi natin alam kung ano ang na-unlock nito.
420
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
{\an8}Kaya ibebenta mo ang bumibili
aming kalahati ng susi.
421
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
Habang nagkakaintindihan kami
connecting flight ng bumibili
422
00:31:29,139 --> 00:31:31,099
at mag-book ka ng upuan sa eroplanong iyon.
423
00:31:31,183 --> 00:31:34,144
Kaya maaari mong sundin ang susi
saan man ito magpunta.
424
00:31:34,228 --> 00:31:37,481
Na iyong inaasahan ay nasa kamay
ng isang taong nakakaalam kung ano ang na-unlock nito.
425
00:31:37,564 --> 00:31:38,440
tiyak.
426
00:31:38,524 --> 00:31:40,734
{\an8}Paghahanap sa nakumpletong key
427
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
{\an8}ay simula pa lamang.
428
00:31:42,945 --> 00:31:47,824
Ang kapalaran ng mundo ay nakasalalay sa
paghahanap ng kahit anong ma-unlock nito.
429
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
{\an8}Itong lalaking ito, kilala mo siya?
430
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
Hindi sa personal.
431
00:31:56,625 --> 00:31:58,460
Ngunit ito ay personal.
432
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
salamat po.
433
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
-Hoy, ano iyon?
-Ano?
434
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Alerto sa seguridad.
Kahina-hinalang bag na papunta sa Venice.
435
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
Wala, wala na.
Malamang na false alarm.
436
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
Overwatch, Snap Shot. Nasaan siya?
437
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
Snap Shot, Overwatch. meron ako sa kanya.
438
00:33:00,022 --> 00:33:02,816
Terminal B, Gate 15, patungo sa timog.
439
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
-Ako kaya.
-Ikaw ay hindi.
440
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
Ethan, gusto mo bang magpaliwanag
sa aming kaibigan, ang Net Ranger,
441
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
kung gaano ako kaya
ng pagsulat ng code bilang siya ay?
442
00:33:13,076 --> 00:33:13,911
Walang komento.
443
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Ano, akala mo dito si Phineas Phreak
444
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
ay gonna single-handedly work out
isang paraan para patayin ang Entity
445
00:33:17,998 --> 00:33:19,917
habang hawak ko lang ang kanyang panghinang?
446
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
-Malamang.
-Siguradong.
447
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
Out of the way!
448
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
Sabihin mo kung nasaan siya.
449
00:33:26,632 --> 00:33:29,843
-Nasaan siya?
-Asul na suit. Sa harap mo mismo.
450
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
-Hindi siya.
-Siya iyon.
451
00:33:57,454 --> 00:33:59,706
-Sinasabi ko sa iyo, hindi siya.
-At sinasabi ko sa iyo,
452
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
Ang mukha ay bumalik na may perpektong--
453
00:34:05,796 --> 00:34:07,214
Paano mo nagawa iyon?
454
00:34:07,297 --> 00:34:10,676
Walang ligtas mula sa Phineas Phreak.
455
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
-Nakuha ko siya!
-Nasaan siya?
456
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Terminal E, Gate 5.
457
00:34:21,687 --> 00:34:24,565
Goddamn it, malinaw naman sa kabila
ng paliparan.
458
00:34:27,275 --> 00:34:32,197
Ethan, papunta sila sa Terminal E.
Ang bahaging iyon ng paliparan ay sa iyo.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
-Salamat, Luther. Nakikita ko ang bumibili.
-Nakuha ko siya.
460
00:34:35,534 --> 00:34:38,536
Ang bumibili ay si Otto Von Bork.
Pambansang Swiss.
461
00:34:38,620 --> 00:34:43,000
Kumokonekta siya kay Venice,
aalis sa loob ng 30 minuto sa Flight 1031.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
Benji, isama mo ako sa flight na iyon papuntang Venice.
463
00:34:45,127 --> 00:34:47,629
Oo, Flight 1031 papuntang Venice. Stand by.
464
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
Ethan, anong nangyari?
465
00:35:01,977 --> 00:35:04,813
-Nabangga siya.
-Nabangga? Anong ibig mong sabihin, nabunggo?
466
00:35:04,897 --> 00:35:08,108
Kinuha ng babaeng iyon ang kanyang bulsa.
Tag mo siya. Sabihin mo sa akin kung sino siya.
467
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
Luther, i-mute ang aming mga comms.
468
00:35:18,994 --> 00:35:21,371
-Ano ito?
-Ang bag na iyon ay papunta na sa Flight 1031.
469
00:35:21,455 --> 00:35:22,664
Anong bag?
470
00:35:22,748 --> 00:35:25,250
Nagkaroon ng kahina-hinalang bag alert
ilang minuto ang nakalipas.
471
00:35:25,334 --> 00:35:28,128
-So ano ang tungkol dito?
-Papunta na ito sa Flight 1031.
472
00:35:28,212 --> 00:35:31,507
kay Venice. Ito ang eroplano ng bumibili.
Ito ang eroplano ni Ethan.
473
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Luther, kinokopya mo ba? Sino siya?
474
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
Paano kung hindi ito false alarm?
475
00:35:35,761 --> 00:35:37,804
Paano kung may sumubok
magpuslit ng bomba sa eroplanong iyon?
476
00:35:37,888 --> 00:35:41,642
At paano kung iyon ang gusto ng Entity
sa tingin namin na itago si Ethan sa eroplanong iyon?
477
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
-Luther, anong nangyayari?
-Balaan ba natin siya?
478
00:35:44,269 --> 00:35:46,438
-Hindi.
-Guys, guys? Naririnig mo ako?
479
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
Hanapin mo yung bag. Ididirekta kita. Pumunta ka.
480
00:35:49,274 --> 00:35:51,568
Luther, sabihin mo lang sa akin,
may mali ba?
481
00:35:51,652 --> 00:35:54,947
Walang dapat ikabahala.
Ito ay nasa ilalim ng kontrol.
482
00:35:55,030 --> 00:35:55,948
Nakuha siya.
483
00:35:56,031 --> 00:35:58,784
Parating na ang impormasyon tungkol sa babae... ngayon.
484
00:36:01,870 --> 00:36:05,582
Kung sino man siya, hindi siya espiya.
485
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Siya ay isang magnanakaw.
486
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
Saan ako pupunta, Luther?
487
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
Benji, may pinto
sa iyong kaliwa kaagad.
488
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
Ina-unlock ko ito ngayon.
489
00:36:17,427 --> 00:36:20,639
Ang bag na hinahabol mo ay nasa tray 01833
490
00:36:20,722 --> 00:36:23,559
patungo sa hilagang-kanlurang sulok
ng pasilidad.
491
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Kopyahin mo yan!
492
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Hi.
493
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
Hello.
494
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
Oh, naiintindihan ko.
495
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Akala mo may iba na ako.
496
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
Hindi ako interesado.
497
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
498
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
Sisigaw ako.
499
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
Mangyaring gawin.
500
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
ano gusto mo
501
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Itong susi.
502
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
Yung kinuha mo sa bulsa ng lalaking yun.
503
00:37:10,480 --> 00:37:11,899
Ito ay walang halaga
504
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
wala itong susi.
505
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
Ngunit magkasama
506
00:37:16,987 --> 00:37:18,739
nagkakahalaga sila ng apat na milyon
sa cryptocurrency
507
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
may dalang flash drive ang lalaking iyon.
508
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
Well, wala akong alam tungkol doon.
509
00:37:24,494 --> 00:37:26,079
Kung gayon bakit ang drive na ito sa iyong bulsa?
510
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
sino ka ba
511
00:37:29,583 --> 00:37:31,251
Nagtatrabaho ka sa isang tao?
512
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
Hindi kailanman. Ako ay mahigpit na single-0.
513
00:37:34,463 --> 00:37:36,089
Ngayon ay mayroon kang kasosyo.
514
00:37:36,173 --> 00:37:37,382
Kailangan ko ang lalaking ninakaw mo ito
515
00:37:37,466 --> 00:37:40,469
upang makumpleto ang isang transaksyon
at umalis sa paliparan na ito kasama ang dalawa
516
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
nang hindi alam na kinuha ang kanyang bulsa
517
00:37:42,221 --> 00:37:43,472
at bago siya sumakay sa kanyang flight sa--
518
00:37:43,555 --> 00:37:46,099
-Pitong minuto.
-Pitong minuto.
519
00:37:46,892 --> 00:37:49,353
Alam naming dalawa na magaling kang mandurukot.
520
00:37:49,436 --> 00:37:51,355
Tingnan natin kung anong uri ka ng put-pocket.
521
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
Inaasahan mong ibabalik ko ito.
522
00:37:55,943 --> 00:37:57,986
Oh, alam kong gagawin mo.
523
00:37:58,070 --> 00:38:00,405
Magnanakaw ka. Gusto mo ng pera.
524
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
At kaya kong ibigay sa iyo.
525
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
Ang iyong pinili. Nasa loob ka o nasa labas ka.
526
00:38:09,206 --> 00:38:10,707
Sige.
527
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
Kaya ano ang dula?
528
00:38:11,959 --> 00:38:14,002
Sigurado akong umaasa kang alam mo ang iyong ginagawa.
529
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
Pagkatapos mo.
530
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
Oh, hindi ko na ito kakailanganin.
531
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
Hindi ako naninigarilyo.
532
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
Panatilihin ito. Isang bagay na dapat tandaan sa akin.
533
00:38:31,603 --> 00:38:35,941
Ethan, ang haluang metal sa susi na iyon
inalis niya ang bumibili ay hindi tugma.
534
00:38:36,024 --> 00:38:38,694
-Ito ay peke.
-Wala akong inaasahan na mas mababa.
535
00:38:38,777 --> 00:38:41,947
Ngunit hindi nito binabago ang aming layunin.
Kailangang umalis ang mamimili na may parehong susi.
536
00:38:42,030 --> 00:38:43,907
Kausapin mo ako, Luther! Saan ako pupunta?
537
00:38:43,991 --> 00:38:45,909
Benji, bumaba ka sa hagdan
sa harap mo
538
00:38:45,993 --> 00:38:47,369
at dapat nandoon ang bag.
539
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
Okay. nandoon ako. nandoon ako.
540
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Siya yun.
541
00:38:55,752 --> 00:38:57,337
Sa harap mo mismo.
542
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
Okay, okay. Hoy, sorry.
Akala mo ibang tao.
543
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
Sinisira ni Hunt ang kadena natin.
544
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
Lahat! Two-man teams, nagkalat.
545
00:39:09,474 --> 00:39:12,436
Si Ethan, ang mga kaibigan nating Amerikano
nagiging matalino.
546
00:39:12,519 --> 00:39:14,062
Break na sila
at canvassing sa airport.
547
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.
548
00:39:15,647 --> 00:39:17,357
So, anong tawag ko sayo?
549
00:39:17,441 --> 00:39:19,818
Paano si Grace? At ikaw?
550
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
Sige, makinig ka, Grace.
551
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
Dapat alam mo
hindi lang kami ang interesadong partido.
552
00:39:23,614 --> 00:39:25,490
Kung sasabihin kong tumakbo ka, tumakbo ka.
553
00:39:25,574 --> 00:39:26,950
tumakbo?
554
00:39:27,034 --> 00:39:28,535
Nagiging exciting na ito.
555
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
Benji, nakuha mo na ba yang bag?
556
00:39:30,746 --> 00:39:32,289
nahanap ko na!
557
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
May cylindrical device sa loob.
Ilalabas ko na.
558
00:39:54,102 --> 00:39:55,062
Kumusta tayo, Luther?
559
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
Si Ethan, ang bumibili
sa waiting area sa itaas mo.
560
00:39:58,190 --> 00:40:00,025
Itaas ng escalator.
561
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
Ang lahat ng unit ay patungo sa iyong direksyon.
562
00:40:03,820 --> 00:40:06,823
Magi-crawl ang iyong lokasyon
kasama ang mga ahente anumang oras ngayon.
563
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
Kung ano man yun, kaka-activate ko lang.
564
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
Mukhang may limang minuto tayo.
565
00:40:25,259 --> 00:40:27,427
-Gayundin, mukhang nuklear ito.
-Gaano kalaki?
566
00:40:27,511 --> 00:40:29,471
Sapat na mahalaga sa lahat
sa airport na ito, hinala ko.
567
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
-Maaari mo bang i-disarm ito?
-Wala akong dalang gamit!
568
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
-Pagkatapos ay maghanap ng ilan.
-Saan ko hahanapin--
569
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Dito ba tayo tumatakbo?
570
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Hindi pa.
571
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
Benji, kumusta ka sa bombang iyon?
572
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
Halika, halika.
573
00:41:07,301 --> 00:41:08,135
nakuha ko na!
574
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
Ito ay isang cylinder cypher.
May walong gulong.
575
00:41:12,639 --> 00:41:14,766
Mukhang 14 na letra sa bawat gulong.
576
00:41:14,850 --> 00:41:17,477
1.5 bilyon na posibleng kumbinasyon.
577
00:41:17,561 --> 00:41:18,896
Bigyan o kunin.
578
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
Diyos ko.
579
00:41:21,398 --> 00:41:23,025
Ano ngayon?
580
00:41:23,108 --> 00:41:25,485
Ang mga gulong-- Binabaybay nila ang isang mensahe.
581
00:41:25,569 --> 00:41:27,154
U.R.DUNN.
582
00:41:27,237 --> 00:41:28,864
Hindi pwede. Hindi pa, hindi pa kami.
583
00:41:28,947 --> 00:41:30,824
Hindi, Luther, hindi D-O-N-E.
584
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
D-U-N-N.
585
00:41:33,410 --> 00:41:35,495
Apelyido ko yun.
586
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
Alam nito kung sino ako.
587
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
Maghintay ka. May mensahe sa display.
588
00:41:56,058 --> 00:42:00,479
"Nagsasalita ako nang walang bibig, lumilipad ako
ang hangin na walang pakpak. Ano ako?"
589
00:42:00,562 --> 00:42:01,688
Nakuha mo ako. ano?
590
00:42:01,772 --> 00:42:04,274
Ito ay isang bugtong.
Pinaghihinalaan ko ang bagay na ito ay voice-activated.
591
00:42:04,358 --> 00:42:05,526
Gusto nitong sabihin ko ang sagot.
592
00:42:05,609 --> 00:42:07,611
"Lumipad ako sa hangin..."
593
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
Isang echo!
594
00:42:09,613 --> 00:42:11,240
yun lang! yun lang!
595
00:42:11,323 --> 00:42:12,699
Okay, bagong mensahe.
596
00:42:12,783 --> 00:42:15,369
"Natatakot ka ba sa kamatayan?"
597
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
-Anong klaseng bugtong iyan?
-Ito ay hindi isang bugtong.
598
00:42:17,746 --> 00:42:19,915
Isa itong psychometric test.
599
00:42:19,998 --> 00:42:23,669
Ang dami mong tanong na nasasagot,
mas marami itong malalaman tungkol sa iyo.
600
00:42:23,752 --> 00:42:25,671
"Natatakot ka ba sa kamatayan?" Hindi!
601
00:42:26,964 --> 00:42:29,967
-Nagana ba ito?
-Pagsisinungaling ko. Alam nito.
602
00:42:30,050 --> 00:42:32,302
Sabihin mo lang ang totoo. Sabihin mo.
603
00:42:32,386 --> 00:42:35,180
"Natatakot ka ba sa kamatayan?" Oo! sinong hindi?
604
00:42:45,107 --> 00:42:48,902
Okay. "Ang laging lumalapit
pero hindi pa dumadating?"
605
00:42:48,986 --> 00:42:50,195
Teka, kilala ko ang isang ito.
606
00:42:50,279 --> 00:42:51,697
Ang orasan ay tumatatak, Luther.
607
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
Hindi bagay sa akin ang mga bugtong, Benji.
Ano pa ang masasabi ko?
608
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
Nauubusan na tayo ng oras!
609
00:42:56,118 --> 00:42:57,661
Ayan siya.
610
00:42:57,744 --> 00:42:59,413
Oh, ito ay masyadong madali.
611
00:42:59,496 --> 00:43:01,331
Paumanhin sa abala sa iyo, Ethan.
612
00:43:01,415 --> 00:43:04,126
Malalaman mo ba
kung ano ang laging lumalapit
613
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
ngunit hindi dumating?
614
00:43:06,211 --> 00:43:08,547
Ang laging lumalapit
ngunit hindi dumating?
615
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Bukas.
616
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
ano?
617
00:43:11,258 --> 00:43:13,760
Palaging lumalapit ngunit hindi dumarating.
Bukas.
618
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
-Bukas na.
-Bukas.
619
00:43:16,305 --> 00:43:17,848
Bukas! Bukas!
620
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
Oo! Okay, susunod na tanong.
621
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
Bigyan mo ako ng mga paninda.
622
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
-Ako ay manonood.
-Wala kang tiwala sa akin?
623
00:43:30,068 --> 00:43:31,570
Luther, anong nangyayari?
624
00:43:31,653 --> 00:43:35,073
Walang dapat ikabahala.
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.
625
00:43:35,157 --> 00:43:35,991
Okay, susunod na tanong.
626
00:43:36,074 --> 00:43:39,036
"Sino o ano
ang pinakamahalaga sa iyo?"
627
00:43:39,119 --> 00:43:40,329
Sabihin mo.
628
00:43:40,412 --> 00:43:42,456
-Pero kung ako--
-Walang ibang pagpipilian. Sabihin mo.
629
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
Mga kaibigan ko.
630
00:43:45,751 --> 00:43:46,585
bastard.
631
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
-Siya ba--
-Oo, siya nga.
632
00:44:00,432 --> 00:44:02,351
Bigyan mo ako ng pera, ibigay mo sa akin ang susi.
633
00:44:03,310 --> 00:44:06,063
Okay. "Ano ang mas malaki
ang dami mong kinukuha?"
634
00:44:06,146 --> 00:44:08,482
-Isang butas.
-Isang butas. Napakatalino!
635
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
Wala na akong tanong
at may isa pang gulong.
636
00:44:22,371 --> 00:44:24,540
Paano ako magbibigay ng mga sagot
kung wala akong tanong?
637
00:44:24,623 --> 00:44:26,041
Iyon ay dapat ang iyong huling pagsubok.
638
00:44:26,124 --> 00:44:27,876
Mayroon akong 45 segundo!
639
00:44:31,213 --> 00:44:32,589
Ano ang nangyayari ngayon?
640
00:44:32,673 --> 00:44:34,716
iniisip ko. Wag kang gumalaw.
641
00:44:34,800 --> 00:44:37,344
Naipit ako. Kailangan ng paraan palabas dito.
Saan ako pupunta?
642
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
Mas malaki ang problema natin, Ethan.
643
00:44:38,846 --> 00:44:40,931
Napaka posible
walang umaalis dito.
644
00:44:41,014 --> 00:44:41,849
ano?
645
00:44:41,932 --> 00:44:44,685
May bomba sa paghawak ng bagahe.
Isang bombang nuklear.
646
00:44:44,768 --> 00:44:47,312
Ang tanong ko sa iyo
ay bahagi ng code para sa pagdis-arma nito.
647
00:44:47,396 --> 00:44:48,730
Tumigil, tumigil, huminto!
648
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
Bakit hindi mo sinabi sa akin ito?
649
00:44:52,150 --> 00:44:54,319
Marami kang nangyari.
Hindi ka namin gustong abalahin.
650
00:44:54,403 --> 00:44:58,198
Makinig ka sa akin. Ang isang nuclear bomb ay isang bagay
iniistorbo mo agad ako.
651
00:44:58,282 --> 00:44:59,741
- Ilang oras?
-Dalawampung segundo.
652
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Dalawampung segundo?
653
00:45:01,660 --> 00:45:03,996
May isa pang bugtong.
Ginagawa ko ito. Labinlimang segundo!
654
00:45:04,079 --> 00:45:06,081
Madali, madali. Ano ang bugtong?
655
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Sa oras na kailangan kong magpaliwanag,
mamamatay tayong lahat!
656
00:45:08,292 --> 00:45:09,126
Halika, Benji.
657
00:45:09,209 --> 00:45:11,086
Bakit tayo lagi
mauuwi sa mga ganitong sitwasyon?
658
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
Sampung segundo.
659
00:45:12,713 --> 00:45:14,256
Siyam... walo...
660
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
pito... anim... lima...
661
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
Oh, Diyos ko.
662
00:45:30,063 --> 00:45:30,939
Ano ito?
663
00:45:32,774 --> 00:45:35,110
-Walang laman.
-Ano ang ibig mong sabihin, walang laman?
664
00:45:35,194 --> 00:45:36,528
Walang bagay sa loob.
665
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Kinuha niya ang susi.
666
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
-Aling susi?
-Ang aming susi. Ang tunay na susi.
667
00:45:45,078 --> 00:45:46,038
-Ano?
- Luther, hanapin siya.
668
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
nakuha ko siya. Papunta siya sa Terminal E.
669
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
-Hindi, hindi maaari.
-Ano ito?
670
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
Luther, Benji. I-abort. Lumabas ka!
671
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
-Saan tayo magkikita?
-Hindi kami!
672
00:46:16,944 --> 00:46:19,613
Ang misyon na ito ay natapos na. Lumabas ka na.
673
00:46:31,166 --> 00:46:33,919
Hunt! Tumigil ka dyan!
674
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
Nakikita mo siya? nasaan siya?
675
00:46:35,921 --> 00:46:37,714
Excuse me! Excuse me!
676
00:46:37,798 --> 00:46:40,008
Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin!
677
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
-Ilipat!
-Ilipat, lipat!
678
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
Dapat nandito siya sa isang lugar.
679
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
Goddamn.
680
00:48:17,439 --> 00:48:20,025
Ang mayroon tayo dito ay shortwave radio,
681
00:48:20,108 --> 00:48:24,655
magnetic audio recording,
mga monitor ng tubo ng cathode ray.
682
00:48:24,738 --> 00:48:27,366
Wala nang isa at sero.
683
00:48:27,449 --> 00:48:30,369
Isa itong ganap na analog, offline na safe room,
684
00:48:30,452 --> 00:48:33,372
pinoprotektahan mula sa aming digitally-based na Entity.
685
00:48:34,665 --> 00:48:36,583
Saan nanggagaling ang feed na ito?
686
00:48:36,667 --> 00:48:39,837
CORONA spy satellite mula sa Cold War.
687
00:48:40,546 --> 00:48:42,464
Hindi ko namalayan na kami pa pala
gamit ang mga bagay na iyon.
688
00:48:42,548 --> 00:48:44,216
Yeah, well, hindi naging kami.
689
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
Ibinigay sila sa National Weather Service
20 taon na ang nakalipas.
690
00:48:46,593 --> 00:48:48,679
Ito ang huling gumagana pa rin.
691
00:48:48,762 --> 00:48:52,808
Kaya, makakatulong ba ang bagay na ito sa paghahanap natin
iyong walang pangalan na tao sa IMF?
692
00:48:52,891 --> 00:48:54,852
Walang magagawa iyon, sir.
693
00:48:54,935 --> 00:48:58,564
Ngunit ito ay nagpapahintulot sa amin
para bantayan ang babaeng ito.
694
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
Nakita siyang kasama ng lalaki namin
sa airport sa Abu Dhabi.
695
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Sino siya?
696
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
Nasaan siya ngayon?
697
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
Nandito ka dahil Italian police
nakatanggap ng anonymous na tip
698
00:49:23,505 --> 00:49:25,424
na babaeng tumutugma sa iyong paglalarawan
699
00:49:25,507 --> 00:49:28,760
ay darating sa hapon na flight
mula sa Abu Dhabi.
700
00:49:28,844 --> 00:49:32,764
Ang babaeng ito ay nagkaroon
maraming pasaporte sa kanyang pag-aari.
701
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
Ang isang ito ay pinaghahanap para sa pandaraya
sa Saint Petersburg.
702
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
Pagnanakaw ng hiyas sa Antwerp.
Pagnanakaw ng sining sa Monaco.
703
00:49:40,898 --> 00:49:44,193
Graft sa Milan. Pangingikil sa Mumbai.
704
00:49:44,276 --> 00:49:46,737
Pero ito ang paborito ko--
705
00:49:46,820 --> 00:49:48,947
lumalaban sa pag-aresto sa Rio.
706
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
Na humahantong sa akin sa pagtataka,
707
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
sino ka sa mga babaeng ito?
708
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
Hindi ko pa nakita ang mga ito bago sa aking buhay.
709
00:49:59,208 --> 00:50:00,626
Nasa iyong pitaka sila.
710
00:50:00,709 --> 00:50:03,629
At ang iyong larawan ay nasa bawat isa.
711
00:50:03,712 --> 00:50:05,881
-Maaari ko bang makita?
-Pakiusap.
712
00:50:11,595 --> 00:50:13,222
Oo, ito ay isang kamangha-manghang pagkakahawig,
713
00:50:13,305 --> 00:50:15,390
pero hindi ako yun.
714
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
Sa patuloy kong sinasabi sa iyo,
715
00:50:18,936 --> 00:50:22,189
Isa akong schoolteacher mula sa Brighton.
Nasa sabbatical ako.
716
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
Anuman ang iyong kinasasangkutan,
717
00:50:24,483 --> 00:50:28,028
halatang ginawa mo
ilang napakalakas na kaaway.
718
00:50:38,705 --> 00:50:39,540
Okay.
719
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
Nandito na ang abogado niya.
720
00:50:45,087 --> 00:50:46,463
Aking abogado?
721
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
Mahistrado Spezzi.
722
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
pasensya na po. sino ka ba
723
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
Interpol.
724
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
Dumating ako tungkol sa pag-aresto
ng babaeng taga Abu Dhabi.
725
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
Kailangan kong imbentaryo ang mga item
sa kanyang katauhan sa oras ng kanyang pag-aresto.
726
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Maaari ba akong makakita ng ilang pagkakakilanlan, mangyaring?
727
00:51:40,559 --> 00:51:41,518
Nasaan ang natitira?
728
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
Tinitiyak ko sa iyo, ito ang lahat.
729
00:51:44,605 --> 00:51:47,482
-Ano ang iyong pangalan?
-Iniwan niya ang Abu Dhabi na may isang tiyak na susi.
730
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
Walang susi.
731
00:51:49,526 --> 00:51:51,445
Ito ay isang hindi pangkaraniwang uri.
732
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
Isa na mapagkakamalan mong palawit.
733
00:51:55,657 --> 00:51:59,244
Yung tipong matutukso ka
upang mabitin sa isang kadena
734
00:51:59,328 --> 00:52:00,829
sa leeg ni Amelia.
735
00:52:02,664 --> 00:52:03,624
Amelia?
736
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
Ang iyong asawa.
737
00:52:06,627 --> 00:52:09,546
Ina ng iyong magandang anak, Serena.
738
00:52:09,630 --> 00:52:11,548
Hindi ka Interpol.
739
00:52:11,632 --> 00:52:13,634
Ako kung gusto kong maging.
740
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
Kaya kong maging kahit ano, at alam ko ang lahat.
741
00:52:18,388 --> 00:52:21,767
Alam kong hindi ito ang unang pagkakataon
tinulungan mo ang iyong sarili sa pagnanakaw ng mga kalakal.
742
00:52:21,850 --> 00:52:22,935
Isang Cartier bracelet.
743
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
Naalis ka sa hinala,
744
00:52:25,771 --> 00:52:27,814
pero alam naming dalawa na binigay mo
sa iyong maybahay, Valeria.
745
00:52:28,357 --> 00:52:31,860
Noong Agosto 21. Ika-29 na kaarawan niya.
746
00:52:31,944 --> 00:52:33,779
sino ka ba
747
00:52:35,697 --> 00:52:37,908
Kailangan kitang hanapin,
748
00:52:37,991 --> 00:52:39,243
para makasigurado lang.
749
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
Wala na sa amin ang secretary mo.
750
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
Salamat mga opisyal.
751
00:53:03,350 --> 00:53:04,434
Pakiusap.
752
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
Maaari kang maghintay sa labas. salamat po.
753
00:53:24,496 --> 00:53:26,039
Ikaw.
754
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Ginawa mo ito.
755
00:53:27,749 --> 00:53:32,171
Tumawag ako ng pulis. Hindi ko sinabi sa kanila
tungkol sa iyong makulay na nakaraan.
756
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
Nasa iyo yan.
757
00:53:35,424 --> 00:53:39,553
Ibinulsa mo ang susi na iyon sa isa pa
pasahero bago ka arestuhin.
758
00:53:39,636 --> 00:53:42,556
Nagpalitan ka ng mga detalye
at inayos na magkita mamaya.
759
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
Sa ngayon may isang tao sa labas
760
00:53:44,308 --> 00:53:46,935
Walang kahit katiting na palatandaan
hawak nila ang susi na iyon para sa iyo.
761
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
Isang hindi sinasadyang courier.
Ang perpektong kasabwat.
762
00:53:51,773 --> 00:53:55,068
Hulaan ko isang lalaki... nasa katanghaliang-gulang?
763
00:53:55,152 --> 00:53:59,615
Isang lalaking naghihintay sa buong buhay niya
para mapansin ng isang babaeng katulad mo.
764
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
Isang ulila.
765
00:54:03,619 --> 00:54:06,955
Napakatalino.
Likas na maparaan.
766
00:54:07,039 --> 00:54:10,542
Lumaki sa kahirapan
iniwan kang pananabik para sa mga mas pinong bagay.
767
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
Bagay ng ibang tao.
768
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
May nakakita sa iyong potensyal
at tinulungan kang mahasa ang iyong kakayahan.
769
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Mga kasanayang nagbigay sa iyo
ang buhay na akala mo gusto mo.
770
00:54:20,594 --> 00:54:24,056
Pinasadyang damit,
fine dining, luxury hotel.
771
00:54:24,139 --> 00:54:27,017
Mga kasanayang nagpapanatili sa iyo
isang hakbang sa unahan ng batas,
772
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
hanggang ngayon.
773
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
Hindi mo masisisi ang isang babae
para sa pagsisikap na gumawa ng hindi tapat na pamumuhay.
774
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
Wala kang ideya kung ano ang iyong ninakaw.
Kung hindi, hindi mo sana ito ninakaw.
775
00:54:41,615 --> 00:54:42,616
Sabihin mo kung ano.
776
00:54:42,699 --> 00:54:46,203
Ilabas mo ako dito,
at ihahatid na kita sa susi.
777
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.
778
00:54:47,871 --> 00:54:49,456
Sasabihin mo sa akin ang lahat.
779
00:54:49,540 --> 00:54:51,583
Pagkatapos ay pag-isipan kong kunin ka
umalis dito.
780
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
Ngayon magsimula sa kung sino ang kumuha sa iyo.
781
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
At huwag kang magsinungaling sa akin, dahil malalaman ko.
782
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
Wala akong ideya kung sino ang kumuha sa akin.
783
00:54:58,799 --> 00:55:01,093
Makipag-ugnayan sa kliyente
ay halos ganap na electronic.
784
00:55:01,176 --> 00:55:02,219
-Email?
-Mga teksto.
785
00:55:02,302 --> 00:55:03,554
-Naka-encrypt?
-Natural.
786
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
- Halos?
-Pasensya na?
787
00:55:04,972 --> 00:55:08,100
You said contact with the client
ay "halos" ganap na electronic.
788
00:55:08,183 --> 00:55:10,686
Nagkaroon ng dead drop sa isang cafe
sa Luxembourg.
789
00:55:10,769 --> 00:55:12,521
-Isang sobre.
-Ano ang nasa sobre?
790
00:55:12,604 --> 00:55:14,690
Isang tiket sa Abu Dhabi.
791
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
At…
792
00:55:17,317 --> 00:55:20,320
isang larawan mo.
793
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
Aking mga tagubilin
susundan ka sa airport.
794
00:55:24,032 --> 00:55:25,325
Ikaw ay nakabuntot ng marka.
795
00:55:25,409 --> 00:55:28,620
Magkakaroon ng susi ang nasabing mark
at apat na milyon sa cryptocurrency.
796
00:55:28,704 --> 00:55:31,164
Ang drive na iyon ay walang silbi, sa pamamagitan ng paraan.
Ito ay walang laman.
797
00:55:31,790 --> 00:55:34,877
Ang tanging pag-asa ko na mabayaran
ay upang ihatid ang iyong kalahati ng susi.
798
00:55:34,960 --> 00:55:37,421
At inutusan kang ihatid ito sa...
799
00:55:37,504 --> 00:55:38,422
Venice.
800
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
Party sa Ducale Palace.
Bukas. hatinggabi.
801
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
May inaasahan ka?
802
00:55:45,971 --> 00:55:49,433
Ang iyong mga kaibigan mula sa paliparan.
Nakita ko sila sa hallway ilang minuto ang nakalipas.
803
00:55:52,186 --> 00:55:54,271
May sinabi ka sana nang mas maaga.
804
00:55:54,354 --> 00:55:57,107
Well, ikaw ang hinahabol nila, hindi ako.
805
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
Isang pervertito!
806
00:56:22,799 --> 00:56:24,259
Hindi, Grace.
807
00:56:26,637 --> 00:56:27,596
Hindi, hindi, hindi.
808
00:56:27,679 --> 00:56:29,806
Kliyente ko siya.
809
00:56:32,351 --> 00:56:33,310
Grace.
810
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Hindi, hindi.
811
00:57:12,391 --> 00:57:14,726
Hindi, hindi! Ilipat! Ilipat!
812
00:57:17,813 --> 00:57:19,147
Paumanhin!
813
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
Sinong nagpark ng ganyan?
814
00:57:55,601 --> 00:57:57,728
Grace! Kailangan mong huminto.
815
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
Grace.
816
00:57:59,313 --> 00:58:02,524
Pull over. Makinig.
Sinusubukan kong tulungan ka! Grace!
817
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
Dalhin mo siya sa akin.
818
00:58:41,313 --> 00:58:44,191
okay ka lang ba? Okay ka lang? Hindi, hindi, hindi.
819
00:58:44,274 --> 00:58:45,192
Okay naman kami.
820
00:58:51,073 --> 00:58:52,449
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
821
00:58:52,533 --> 00:58:55,202
Mabagal, mabagal, mabagal. ayos lang.
822
00:58:55,744 --> 00:58:57,120
Mabagal.
823
00:58:57,204 --> 00:58:59,748
May sira ba?
okay ka lang ba? Okay ka lang?
824
00:58:59,831 --> 00:59:00,749
Hunt!
825
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
tapos na!
826
00:59:03,460 --> 00:59:05,295
Hayaan mo na ang babae.
827
00:59:05,379 --> 00:59:06,922
Isuot ang mga pulseras.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,301
Ayan tuloy. Isuot ang mga ito. Gawin mo!
829
00:59:11,385 --> 00:59:13,554
ayos lang. Hindi ka niya babarilin.
830
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Ibaba mo na ang mga armas mo.
831
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
Mga Espesyal na Operasyon.
Siya ay pinaghahanap para sa terorismo.
832
00:59:23,188 --> 00:59:26,024
Damn it, Degas, tanggalin mo yang mga babaeng yan.
833
00:59:26,108 --> 00:59:28,235
Hunt, makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
834
00:59:28,318 --> 00:59:30,320
Hayaan mo siya at isuot ang mga ito.
835
00:59:31,530 --> 00:59:32,906
Ibaba mo na ang mga armas mo.
836
00:59:32,990 --> 00:59:33,949
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.
837
00:59:34,032 --> 00:59:36,910
ayos lang! ayos lang! ayos lang!
838
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
Bumaba ang lahat! Bumaba ka na!
839
00:59:47,337 --> 00:59:50,048
- Pababa, pababa!
-Takpan, takpan! Takpan!
840
01:00:20,537 --> 01:00:22,623
-Nagmamaneho ka.
-Ano?
841
01:00:22,706 --> 01:00:24,166
Hindi, hindi, hindi!
842
01:00:25,292 --> 01:00:26,668
Go, go, go. Pindutin ang accelerator.
843
01:00:26,752 --> 01:00:28,086
Go, go, go!
844
01:00:37,804 --> 01:00:38,889
Go, go, go!
845
01:00:56,031 --> 01:00:57,366
Pumasok ka!
846
01:00:57,449 --> 01:00:59,117
magaling ka. Ituloy mo lang yan.
847
01:00:59,201 --> 01:01:00,661
Wag kang huminto.
848
01:01:10,754 --> 01:01:11,588
Kotse, kotse, kotse.
849
01:01:20,389 --> 01:01:23,433
ayos lang. Ilagay mo lang ang iyong paa
sa preno. Simulan ang sasakyan.
850
01:01:23,517 --> 01:01:24,768
Teka, teka, teka!
851
01:01:24,852 --> 01:01:27,354
-Anong nangyayari?
-Tapos na ako. Hindi ko ginagawa ito.
852
01:01:27,437 --> 01:01:29,022
Hinahabol kami ng mga tao.
853
01:01:29,106 --> 01:01:32,359
Oo, sila nga. Nagda-drive ka.
Ngayon, halika na.
854
01:02:03,515 --> 01:02:05,225
Sino ang taong iyon?
855
01:02:05,309 --> 01:02:06,727
Wala akong ideya.
856
01:02:11,607 --> 01:02:13,692
-Okay ka lang?
-Ako ay magiging kapag ito ay tapos na.
857
01:02:16,403 --> 01:02:17,821
Oh, tao.
858
01:02:22,117 --> 01:02:23,577
ayos lang. ayos lang.
859
01:02:36,173 --> 01:02:37,591
May hindi humahabol sa atin?
860
01:02:38,300 --> 01:02:39,551
Kailangan nating alisin ang kotse na ito.
861
01:02:42,429 --> 01:02:44,306
Mga scooter! Damn it.
862
01:03:05,536 --> 01:03:07,412
Anong ginagawa natin?
863
01:03:09,581 --> 01:03:10,791
Paghahanap tayo ng bagong sasakyan.
864
01:03:32,354 --> 01:03:33,689
Okay.
865
01:03:50,789 --> 01:03:52,541
-Sandali lang.
-Oo.
866
01:03:52,624 --> 01:03:54,251
-Salamat. Okay?
-Oo.
867
01:03:54,334 --> 01:03:56,003
-Handa ka na?
-Handa na ako.
868
01:03:59,631 --> 01:04:01,175
-Wow.
-Okay ka lang?
869
01:04:02,050 --> 01:04:04,469
Oo, tingnan mo, pasensya na. Ito ay…
870
01:04:04,553 --> 01:04:06,555
-Ayos lang.
-Hindi, ang kotseng ito, kung paano nila...
871
01:04:06,638 --> 01:04:07,472
ayos lang.
872
01:04:07,556 --> 01:04:09,433
Hindi, ang paraan ng pag-set up nila sa kanila,
minsan lang…
873
01:04:09,516 --> 01:04:11,351
-Tara na.
- Ito ay tumatagal sa akin ...
874
01:04:19,860 --> 01:04:23,780
Nakuha ng mga traffic camera ang babae
sa pagkilala sa mukha.
875
01:04:23,864 --> 01:04:25,741
Nasa dilaw na siya ngayon sa Fiat 500.
876
01:04:26,450 --> 01:04:27,743
Ang mga yunit ay hinahabol.
877
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
Ngayon nakuha na kita.
878
01:04:53,727 --> 01:04:54,937
Mukhang nawala sila sa amin.
879
01:05:20,963 --> 01:05:22,047
Tayo na lang--
880
01:05:22,130 --> 01:05:23,006
Galaw, galaw, galaw!
881
01:05:40,440 --> 01:05:41,984
Baby, baby, baby!
882
01:05:54,872 --> 01:05:56,164
Teka ano?
883
01:05:56,957 --> 01:05:57,916
Hindi, hindi, hindi.
884
01:06:04,006 --> 01:06:05,048
Go, go, go!
885
01:06:08,552 --> 01:06:09,428
Dumiretso ka.
886
01:06:17,352 --> 01:06:19,980
-Alisin mo lang ang iyong paa sa accelerator.
-Nasusunog kami. Nasusunog kami!
887
01:06:20,063 --> 01:06:21,899
Ito ay ang mga gulong. Subukan mo lang dumiretso.
888
01:06:24,026 --> 01:06:25,611
-Maghintay ka.
-Bakit ito umiikot?
889
01:06:27,613 --> 01:06:28,947
Mabuti, mabuti, mabuti!
890
01:06:31,366 --> 01:06:32,951
Nakuha ko na, nakuha ko na, nakuha ko na.
891
01:06:34,369 --> 01:06:36,830
- Lumiko pakanan. Doon sa baba. doon mismo!
-Halika!
892
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
Kailangang pumunta sa kanan. Lumiko sa kanan!
893
01:06:49,635 --> 01:06:51,887
-Sino ang nagmamaneho?
-Nagmamaneho ka.
894
01:06:51,970 --> 01:06:53,597
Go, go, go. Diretso lang.
895
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Go, go, go.
896
01:06:55,641 --> 01:06:58,060
Diretso lang.
897
01:06:58,143 --> 01:07:01,563
O umalis. Go, go, go. Gumagawa ka ng mabuti.
898
01:07:07,444 --> 01:07:08,946
Mga pulis! Ang daming pulis!
899
01:07:10,239 --> 01:07:11,740
Kunin ang gulong.
900
01:07:11,823 --> 01:07:13,408
Preno, preno, preno.
901
01:07:18,830 --> 01:07:20,582
Okay, ang gulong mo.
902
01:07:22,501 --> 01:07:23,794
Diretso?
903
01:07:23,877 --> 01:07:25,420
-Tama, tama, tama.
-Nakuha ko.
904
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
-Saang paraan ngayon?
- Kaliwa, kaliwa, kaliwa.
905
01:07:44,356 --> 01:07:45,983
Okay. Magaling ka, magaling ka.
906
01:07:50,863 --> 01:07:52,072
Tao yan.
907
01:07:54,741 --> 01:07:56,618
- Kotse, kotse.
-Nakikita ko ito!
908
01:08:23,187 --> 01:08:24,020
Pindutin ito.
909
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
Maghintay ka!
910
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
-Ano ang nangyayari? saan tayo pupunta?
-Hindi ko alam.
911
01:08:48,462 --> 01:08:50,130
Okay, preno, preno, preno!
912
01:09:19,826 --> 01:09:21,161
Huwag mo akong kamuhian.
913
01:09:24,540 --> 01:09:25,916
Grace? Grace!
914
01:09:41,473 --> 01:09:42,640
Halika, halika.
915
01:10:11,003 --> 01:10:12,087
Ethan!
916
01:10:12,754 --> 01:10:13,839
Ethan!
917
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
Well, halika na.
918
01:11:14,441 --> 01:11:17,069
Sige. Kilala namin si Grace
may kalahati ng susi.
919
01:11:17,152 --> 01:11:19,613
Alam din natin na magiging siya
sa Ducale sa hatinggabi.
920
01:11:19,696 --> 01:11:23,325
{\an8}At ngayon ay mayroon kaming magandang ideya
kung sino ang maghihintay sa kanya doon.
921
01:11:23,408 --> 01:11:25,077
Ang kaganapan ay hino-host
ng walang iba kundi
922
01:11:25,160 --> 01:11:29,289
ang aming paboritong international arms trafficker
at black marketeer, si Alana Mitsopolis.
923
01:11:29,373 --> 01:11:31,208
Ang White Widow.
924
01:11:31,750 --> 01:11:34,378
Alam ba niya kung sino ka talaga
o iniisip pa rin ba niya
925
01:11:34,461 --> 01:11:37,297
ikaw ang kilalang-kilala sa buong mundo
mass murderer na si John Lark?
926
01:11:37,381 --> 01:11:39,132
Sinong may sabing hindi ako?
927
01:11:39,216 --> 01:11:41,510
Hindi ba siya naglagay ng presyo
sa iyong ulo sa Paris?
928
01:11:41,593 --> 01:11:45,722
Ginawa niya talaga.
Siya at si Ethan, inayos nila ito.
929
01:11:46,306 --> 01:11:47,975
Hindi mo sinabi sa akin kung paano.
930
01:11:48,058 --> 01:11:49,726
Maaari ba tayong magpatuloy, mangyaring?
931
01:11:49,810 --> 01:11:50,769
Tama.
932
01:11:50,853 --> 01:11:53,438
Ipagpalagay na nakuha namin ang kumpletong susi
sa party ngayong gabi,
933
01:11:53,522 --> 01:11:56,733
hindi pa rin namin alam kung ano ang na-unlock nito,
kaya kailangan nating maghanap ng isang tao na gagawa.
934
01:11:56,817 --> 01:11:59,570
Ang tanong ay kung saan magsisimulang maghanap.
935
01:11:59,653 --> 01:12:02,447
Naisip namin na hindi nangyari ang bomba
mag-isa lang maglakad papunta sa airport.
936
01:12:02,531 --> 01:12:03,907
tama? May naglagay doon.
937
01:12:03,991 --> 01:12:06,577
Isang taong nagtatrabaho para sa Entity.
938
01:12:06,660 --> 01:12:10,163
Ito ang lahat ng nakuha ko mula sa
ang mga security camera sa airport
939
01:12:10,247 --> 01:12:12,541
hanggang sa minutong nagkagulo ang lahat.
940
01:12:12,624 --> 01:12:15,836
At ito ang feed
mula sa iyong AR sunglasses.
941
01:12:15,919 --> 01:12:18,922
Nagpatakbo ako ng facial recognition
sa lahat ng tao sa airport.
942
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
May nakikitang kakaiba?
943
01:12:23,594 --> 01:12:24,970
Parang multo.
944
01:12:25,053 --> 01:12:26,722
Walang reflection ang mga multo.
945
01:12:30,434 --> 01:12:34,479
Ang nag-iisang tao sa airport
na walang pagkakakilanlan.
946
01:12:34,563 --> 01:12:38,817
Ang nag-iisang lalaking hindi mahanap
kahit saang lugar sa airport
947
01:12:38,901 --> 01:12:41,695
maliban sa repleksyon na iyon.
948
01:12:42,279 --> 01:12:43,989
Siya ay binubura.
949
01:12:44,531 --> 01:12:46,074
Sa totoong oras.
950
01:12:52,748 --> 01:12:54,041
Ang Entidad.
951
01:12:55,375 --> 01:12:56,710
Pinoprotektahan siya nito.
952
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Nakita mo naman siya diba?
953
01:13:01,757 --> 01:13:03,133
Hindi ako sigurado.
954
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
Well, sino siya?
955
01:13:13,310 --> 01:13:15,103
Isang taong naisip ko
956
01:13:16,313 --> 01:13:18,065
matagal nang namatay.
957
01:13:18,148 --> 01:13:19,816
Sa ibang buhay.
958
01:13:20,400 --> 01:13:21,902
Bago ang IMF.
959
01:13:22,945 --> 01:13:25,948
Bago ako inalok ng pagpili.
960
01:13:29,076 --> 01:13:30,619
At sa totoong kahulugan,
961
01:13:31,453 --> 01:13:34,164
ginawa niya kung sino ako ngayon.
962
01:13:35,374 --> 01:13:37,167
May pangalan ba siya?
963
01:13:37,251 --> 01:13:39,711
Gabriel ang tawag niya sa sarili niya.
964
01:13:42,673 --> 01:13:44,132
Kilala mo siya.
965
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
Walang nakakakilala sa kanya.
966
01:13:49,304 --> 01:13:51,765
Wala siyang naitalang nakaraan.
967
01:13:51,849 --> 01:13:53,851
Tiniyak iyon ng Entity.
968
01:13:54,768 --> 01:13:56,186
Isa siyang dark mesiah.
969
01:13:56,270 --> 01:13:59,314
Ang piniling mensahero ng Entity.
970
01:13:59,398 --> 01:14:00,858
At nakikita niya ang kamatayan
971
01:14:01,942 --> 01:14:05,612
bilang regalo na gusto niyang ibahagi
kasama ang ibang bahagi ng mundo.
972
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
Paano mo nalaman ito?
973
01:14:07,281 --> 01:14:11,034
Mayroon pa akong ilang mga kaibigan na natitira sa MI6.
974
01:14:11,118 --> 01:14:15,539
Mga kaibigan na takot sa British
pamahalaan ang pagkakaroon ng kontrol sa Entidad.
975
01:14:16,373 --> 01:14:19,960
Anumang pagtatangka na subukang pigilan sila
ay makikita bilang isang gawa ng pagtataksil.
976
01:14:20,043 --> 01:14:21,545
At dahil tinatanggihan ka,
977
01:14:21,628 --> 01:14:25,299
tumawag ang mga kaibigan mo
at humingi ng tulong sa iyo.
978
01:14:25,382 --> 01:14:28,218
Alam nilang naglilingkod si Gabriel sa Entity.
979
01:14:28,302 --> 01:14:30,137
Alam nilang papunta na siya sa Istanbul
980
01:14:30,220 --> 01:14:33,932
upang makakuha ng kalahati ng isang cruciform key.
981
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
Kaya pinatulan ko siya.
982
01:14:39,313 --> 01:14:41,398
At nang si Kittridge
maglagay ng bounty sa iyong ulo,
983
01:14:42,399 --> 01:14:44,443
pumunta ka sa disyerto para magtago.
984
01:14:44,526 --> 01:14:47,279
Pero kahit papaano ang mga bounty hunters
nahanap ka pa rin.
985
01:14:47,362 --> 01:14:48,405
Oo.
986
01:14:48,488 --> 01:14:52,910
Kaya, ginawa itong mga kaibigan mo
mangyari na sabihin kung ano ang na-unlock ng susi?
987
01:14:52,993 --> 01:14:57,289
Hinala ng MI6, nangunguna ito kahit papaano
sa source code ng Entity.
988
01:14:57,372 --> 01:14:58,790
Source code.
989
01:14:59,666 --> 01:15:01,043
Kailan mo sasabihin sa akin ito?
990
01:15:02,294 --> 01:15:03,504
sinasabi ko sayo ngayon.
991
01:15:05,255 --> 01:15:07,674
Ang iyong mga kaibigan sa MI6,
paano ka nila nakontak?
992
01:15:07,758 --> 01:15:09,635
Nakausap mo ba sila? Harap-harapan?
993
01:15:09,718 --> 01:15:11,261
tinatanggihan ko.
994
01:15:11,345 --> 01:15:15,057
Hindi nila ipagsapalaran na makilala ako nang personal,
kaya lahat ng komunikasyon--
995
01:15:17,226 --> 01:15:20,187
Naging electronic. Naging digital.
996
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
Hindi. Hindi namin matiyak na iyon ang Entity.
997
01:15:25,984 --> 01:15:27,861
Hindi namin matiyak na hindi iyon.
998
01:15:27,945 --> 01:15:31,323
Hindi natin masisigurong totoo ang anumang bagay
sa labas ng mismong pag-uusap na ito.
999
01:15:33,075 --> 01:15:34,117
Wala sa inyo ang dapat nandito.
1000
01:15:34,201 --> 01:15:36,662
-Ethan--
-Hindi. Hindi mo kilala si Gabriel. ginagawa ko.
1001
01:15:36,745 --> 01:15:38,622
Hindi ang pagpatay na tinatamasa niya.
1002
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
Ang paghihirap na dulot nito.
1003
01:15:40,707 --> 01:15:42,709
At alam niya ang pinakamagandang paraan para makalapit sa akin
1004
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
ay sa inyong lahat.
1005
01:15:46,213 --> 01:15:47,923
At kung kilala ako ni Gabriel...
1006
01:15:48,006 --> 01:15:49,591
Alam ng Entity.
1007
01:15:49,675 --> 01:15:52,553
May dahilan kung bakit niya ako gusto dito.
may…
1008
01:15:53,220 --> 01:15:56,473
May dahilan kung bakit ka niya gustong nandito.
Gusto ka nitong nandito.
1009
01:15:56,557 --> 01:16:00,143
"Sino o ano
ang pinakamahalaga sa iyo?"
1010
01:16:01,103 --> 01:16:03,313
Hindi. Kailangan mong umalis. Kailangang pumunta kayong lahat.
1011
01:16:03,397 --> 01:16:06,275
-Ethan, paano kung gusto nitong umalis tayo?
-Tulad ng pinaalis mo kami sa airport.
1012
01:16:06,358 --> 01:16:08,861
Paano kung gusto ka nitong mag-isa
sa party ngayong gabi?
1013
01:16:08,944 --> 01:16:11,071
Tapos mag-isa akong pumunta. Atleast wala ako
lahat kayo mag-alala.
1014
01:16:11,154 --> 01:16:13,365
Ito ay eksakto kung bakit
Hindi ko gustong sabihin sa iyo.
1015
01:16:13,448 --> 01:16:16,910
Ethan, naglalaro ka
four-dimensional chess na may algorithm.
1016
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Alam ng Entity kung sino tayo.
1017
01:16:18,579 --> 01:16:21,373
Anumang galaw natin,
malamang ito ay isinasaalang-alang.
1018
01:16:21,456 --> 01:16:24,376
Kahit anong gawin natin, kailangan nating mag-assume
na umaasa sa atin na gawin ito.
1019
01:16:24,459 --> 01:16:28,463
Kung gusto mong talunin ang bagay na ito,
kailangan mong simulan ang pag-iisip na tulad nito.
1020
01:16:28,547 --> 01:16:31,925
Malamig, lohikal, hindi emosyonal.
1021
01:16:32,009 --> 01:16:35,429
Kung talagang ganoon ang susi
bigyan ng kontrol ng Entity,
1022
01:16:35,512 --> 01:16:38,891
Si Gabriel ang huling tao sa Earth
sino ang dapat magkaroon nito.
1023
01:16:38,974 --> 01:16:40,434
Tama siya, Ethan.
1024
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
Hindi makukuha ni Gabriel ang susi na iyon.
1025
01:16:43,687 --> 01:16:47,608
At wala sa ating buhay
maaaring mas mahalaga kaysa sa misyong ito.
1026
01:16:54,239 --> 01:16:55,991
Hindi ko tanggap yun.
1027
01:17:22,226 --> 01:17:24,311
First time ko sa Venice.
1028
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
Akin din ito.
1029
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Bumili ka ng inumin?
1030
01:18:33,589 --> 01:18:35,299
May hinihintay ako.
1031
01:18:35,382 --> 01:18:36,258
Ganun din ako.
1032
01:18:38,594 --> 01:18:41,471
Pwede tayong maghintay ng magkasama. Ako si Gabriel.
1033
01:18:41,555 --> 01:18:43,223
Kung sasabihin mo.
1034
01:18:44,016 --> 01:18:45,434
At ikaw Grace.
1035
01:18:54,985 --> 01:18:56,195
Wala ako nito.
1036
01:18:56,278 --> 01:18:58,530
Hindi ko inaasahan na ikaw.
1037
01:18:58,614 --> 01:19:00,449
Sa anumang kaso, wala ako dito para sa susi.
1038
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
ano gusto mo
1039
01:19:02,701 --> 01:19:05,412
Kumbaga habang naghihintay tayo
Kwento ko sa inyo.
1040
01:19:05,495 --> 01:19:07,998
Malinaw na hindi ikaw ang tao
Pumunta ako dito para makipagkita.
1041
01:19:08,081 --> 01:19:09,833
Ang kwento mo, Grace.
1042
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Alam ko kung paano ito magtatapos.
1043
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
Pabili ako ng maiinom
at marahil ay maaari nating baguhin ito.
1044
01:19:44,493 --> 01:19:46,078
Punta tayo sa isang party.
1045
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
Paumanhin, ginoo.
1046
01:19:57,256 --> 01:19:59,007
Pwede mo ba akong sundan?
1047
01:20:00,592 --> 01:20:04,346
Mahalagang maunawaan mo
na hindi ka natatangi.
1048
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
Tatlumpung taon na ang nakalipas…
1049
01:20:07,099 --> 01:20:08,392
ang pangalan niya ay Marie.
1050
01:20:09,017 --> 01:20:12,104
Ang una sa maraming babae
na nagtiwala sa ating kapwa kaibigan.
1051
01:20:12,187 --> 01:20:14,731
Babae na lahat ay may gusto siya.
1052
01:20:15,315 --> 01:20:19,111
Ang mga babae na lahat ay nasa ibabaw ng kanilang mga ulo,
o kaya sinasabi niya sa kanila.
1053
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Parang pamilyar?
1054
01:20:21,572 --> 01:20:23,490
Anong nangyari kay Marie?
1055
01:20:23,574 --> 01:20:26,326
Parehong nangyayari
sa lahat ng babaeng ginagamit niya,
1056
01:20:27,202 --> 01:20:29,872
pati na rin ang iba
kung sino ang humipo sa susi na iyon.
1057
01:20:29,955 --> 01:20:32,416
Wala siyang pakialam
kung ang mga tao ay nabubuhay o namamatay.
1058
01:20:32,499 --> 01:20:35,878
Siya ay nagmamalasakit lamang sa kanyang layunin.
1059
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
At ngayon,
ang tanging nakaharang sa kanyang daan
1060
01:20:39,464 --> 01:20:40,591
ikaw ba.
1061
01:20:41,675 --> 01:20:44,136
-Bakit ako maniniwala sa iyo?
-Hindi mo dapat.
1062
01:20:44,219 --> 01:20:46,805
Nakahakbang ka na
sa mundo ng kasinungalingan, Grace.
1063
01:20:46,889 --> 01:20:48,056
Walang sinasabing totoo.
1064
01:20:48,974 --> 01:20:52,144
Basta tandaan mo yan
kapag nangako siyang poprotektahan ka.
1065
01:20:52,227 --> 01:20:53,270
Grace.
1066
01:21:07,659 --> 01:21:09,953
Matagal na, Ethan.
1067
01:21:10,537 --> 01:21:12,664
Dapat pinatay mo na ako
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.
1068
01:21:13,999 --> 01:21:16,627
Magandang gabi, sa lahat.
1069
01:21:16,710 --> 01:21:19,338
Kung hindi si John Lark.
1070
01:21:20,339 --> 01:21:22,466
Maliban sa hindi, sa totoo lang.
1071
01:21:23,008 --> 01:21:25,260
Ngunit hanggang sa maging handa ka
upang sabihin sa akin ang iyong tunay na pangalan,
1072
01:21:25,344 --> 01:21:27,804
Kailangang gawin ni Lark.
1073
01:21:28,639 --> 01:21:30,432
Ikinagagalak kitang makita, Alana.
1074
01:21:34,102 --> 01:21:37,189
At ikaw si Gabriel, sa palagay ko.
1075
01:21:37,272 --> 01:21:40,234
Kaunti lang ang narinig ko tungkol sa iyo.
1076
01:21:40,317 --> 01:21:43,570
Di ba mas marami ka
gwapo sa personal?
1077
01:21:46,281 --> 01:21:48,575
Sobrang gentleman din.
1078
01:21:53,580 --> 01:21:55,499
At dapat ikaw si Grace.
1079
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Dapat ba kitang kilalanin?
1080
01:22:00,754 --> 01:22:03,423
Naniniwala ako na mayroon kang bagay para sa akin.
1081
01:22:03,507 --> 01:22:05,342
Tinanggap mo ako.
1082
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Oh, pinili kita.
1083
01:22:18,021 --> 01:22:18,981
huwag!
1084
01:22:20,774 --> 01:22:21,733
hindi mo.
1085
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
Wala siya nito.
1086
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
saan ito?
1087
01:22:46,758 --> 01:22:49,386
Ito ay nasa huling lugar
maiisip mong tumingin.
1088
01:22:52,347 --> 01:22:54,516
Bakit hindi tayo umakyat at uminom?
1089
01:22:58,687 --> 01:22:59,771
saan ka pupunta
1090
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
Private party ito.
Hindi ka makakapasok.
1091
01:23:13,619 --> 01:23:14,703
Damn.
1092
01:23:14,786 --> 01:23:17,831
Tulad ng alam ng karamihan sa inyo, ako ay isang broker lamang.
1093
01:23:17,915 --> 01:23:19,625
Ikinonekta ko ang isang mamimili at isang nagbebenta.
1094
01:23:19,708 --> 01:23:22,419
Minsan para sa pera,
minsan para sa impormasyon,
1095
01:23:22,503 --> 01:23:25,923
ngunit higit sa lahat para sa pagkakaibigan.
1096
01:23:26,632 --> 01:23:29,426
Gusto ko lang magkasundo ang lahat.
1097
01:23:30,219 --> 01:23:32,721
Kasama ko, lalo na.
1098
01:23:32,804 --> 01:23:35,891
Ngunit nagbabago ang mundo.
1099
01:23:35,974 --> 01:23:37,768
Ang katotohanan ay naglalaho.
1100
01:23:37,851 --> 01:23:39,895
Darating ang digmaan.
1101
01:23:39,978 --> 01:23:44,816
At ang susi sa pangingibabaw sa mundo
ay, sa lahat ng bagay, isang susi.
1102
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
Isang may kapangyarihang kontrolin ang Entity.
1103
01:23:49,321 --> 01:23:51,031
Isa sa anumang gobyerno sa mundo
1104
01:23:51,114 --> 01:23:54,576
magbabayad ng pantubos ng isang hari
upang angkinin.
1105
01:23:54,660 --> 01:23:56,453
At ang ilan sa mga pinakamamahal kong kaibigan--
1106
01:23:56,537 --> 01:24:00,123
sa kasong ito, ang bawat pangunahing nuclear power
at isang dakot ng mga menor de edad--
1107
01:24:00,207 --> 01:24:02,209
hiniling sa akin na ihatid ang susi na ito.
1108
01:24:02,292 --> 01:24:04,586
Siyempre, kung nahanap mo ang susi,
1109
01:24:04,670 --> 01:24:07,256
mapipilitan kang harapin
isang imposibleng dilemma.
1110
01:24:07,339 --> 01:24:10,467
Kung kanino mo bigyan ng susi
ay magpakailanman sa iyong utang.
1111
01:24:10,551 --> 01:24:13,971
Ngunit sa ibang bahagi ng mundo,
magiging kaaway ka.
1112
01:24:14,555 --> 01:24:15,722
Oh, gusto ko siya!
1113
01:24:15,806 --> 01:24:18,684
Ano ang relasyon mo sa kanya?
1114
01:24:18,767 --> 01:24:21,478
Si Gabriel ang kumakatawan
isa pang interesadong partido.
1115
01:24:22,062 --> 01:24:24,523
Sa katunayan, ang party na ito
1116
01:24:24,606 --> 01:24:28,360
ay inayos ng interesadong partido.
1117
01:24:28,443 --> 01:24:32,573
Maaari mo ring sabihin na ang partidong ito
interesado ba ang partidong iyon.
1118
01:25:05,731 --> 01:25:07,316
Ito ba ay…
1119
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
Ang Entidad.
1120
01:25:11,820 --> 01:25:13,989
At kaya lumapot ang plot.
1121
01:25:14,781 --> 01:25:16,992
Ibibigay ko ba ang susi
sa isa sa mga dati kong kaibigan,
1122
01:25:17,075 --> 01:25:20,579
o ibibigay ko ba ito at ang aking kapalaran
papunta kay Gabriel
1123
01:25:20,662 --> 01:25:23,624
at ang kanyang infernal machine?
1124
01:25:25,292 --> 01:25:28,462
Ano ang nakakasiguro sa iyo
makukuha mo ang kumpletong susi?
1125
01:25:30,047 --> 01:25:31,381
Mayroon kang kalahati nito.
1126
01:25:31,965 --> 01:25:35,719
At alam niya kung nasaan ang kalahati.
1127
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
Sa pag-aakalang makukuha mo ito,
1128
01:25:41,683 --> 01:25:45,145
bakit hindi mo na lang itago ang susi
at lahat ng kapangyarihang iyon para sa iyong sarili?
1129
01:25:45,229 --> 01:25:47,940
Dahil hindi niya alam kung ano ang na-unlock nito
1130
01:25:48,023 --> 01:25:49,942
higit pa sa iba sa atin.
1131
01:25:50,984 --> 01:25:53,362
Kaya, gusto mo man o hindi,
kailangan mong pumili ng manliligaw.
1132
01:25:53,445 --> 01:25:57,407
Nakakainis, Lark,
pero totoo naman.
1133
01:25:57,491 --> 01:26:00,702
Siyempre alam ko kung ano ang na-unlock nito.
1134
01:26:01,453 --> 01:26:03,830
At ano ang inaalok niya para sa susi?
1135
01:26:03,914 --> 01:26:07,334
Gaya ng ipinaliwanag ko kay Grace dati,
Wala ako dito para sa anumang susi,
1136
01:26:07,417 --> 01:26:09,878
habang nasa kamay ko ang dalawang kalahati bukas.
1137
01:26:10,546 --> 01:26:12,214
Ano ang dahilan kung bakit ka sigurado diyan?
1138
01:26:12,297 --> 01:26:15,133
Wala kang ideya sa kapangyarihang kinakatawan ko.
1139
01:26:15,217 --> 01:26:18,762
Libu-libong quadrillions ng mga computations
bawat millisecond
1140
01:26:18,846 --> 01:26:22,391
banayad na minamanipula ang isip ng bilyun-bilyon
1141
01:26:22,474 --> 01:26:25,269
habang nag-parse
lahat ng posibleng dahilan at epekto,
1142
01:26:25,352 --> 01:26:28,105
bawat senaryo, gayunpaman hindi kapani-paniwala,
1143
01:26:28,188 --> 01:26:32,568
sa isang tunay na mapa
ng isang pinaka-malamang na susunod.
1144
01:26:32,651 --> 01:26:35,612
At sa kaunting pagbabago lamang
hanggang sa kasalukuyan,
1145
01:26:35,696 --> 01:26:38,615
ang hinaharap ay walang katiyakan.
1146
01:26:39,658 --> 01:26:41,702
Darating sa akin ang susi.
1147
01:26:42,411 --> 01:26:43,287
Bukas.
1148
01:26:44,329 --> 01:26:47,249
Sa Orient Express papunta sa Innsbruck.
1149
01:26:47,332 --> 01:26:48,709
Innsbruck?
1150
01:26:48,792 --> 01:26:50,127
Alam nito.
1151
01:26:50,210 --> 01:26:53,338
Alam nitong nagawa mo na
pinili ang iyong manliligaw.
1152
01:26:53,422 --> 01:26:56,717
Alam nito na balak mong magpakasal
ang dalawang kalahati ng susi
1153
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
sa isang desperadong paghawak para sa kontrol.
1154
01:26:59,511 --> 01:27:02,347
Ako, gayunpaman, ay nangako
ang natapos na susi
1155
01:27:02,431 --> 01:27:04,433
ihiga ang sarili sa aking paanan,
1156
01:27:05,142 --> 01:27:08,020
kung may mamamatay ngayong gabi.
1157
01:27:09,396 --> 01:27:10,480
WHO?
1158
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
kanya.
1159
01:27:14,151 --> 01:27:15,152
O siya.
1160
01:27:17,696 --> 01:27:19,823
At magpapatotoo ka, Ethan.
1161
01:27:19,907 --> 01:27:23,952
Ang susi ay magiging akin, at ako ay mawawala,
1162
01:27:24,036 --> 01:27:26,455
parang usok sa bagyo.
1163
01:27:26,538 --> 01:27:29,458
Ngunit pagkatapos lamang ng isang tao
pakialam mo sa dies.
1164
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
Ito ay nakasulat.
1165
01:27:34,630 --> 01:27:36,298
Nakita mo kung ano ito,
1166
01:27:37,132 --> 01:27:38,050
hindi ba?
1167
01:27:39,676 --> 01:27:41,261
Natatakot siya.
1168
01:27:42,012 --> 01:27:43,597
Nakakatakot.
1169
01:27:44,431 --> 01:27:46,975
Kahit papaano ay alam nitong close kami.
1170
01:27:47,518 --> 01:27:48,852
Bakit ka pa nandito?
1171
01:27:49,686 --> 01:27:53,607
Tulungan mo ako. Tulungan akong kumpletuhin ang susi,
at papatayin ko ang bagay na ito.
1172
01:27:53,690 --> 01:27:55,400
Alam nito ang bawat sikreto mo, Alana.
1173
01:27:55,484 --> 01:27:57,319
Huwag makinig sa panatiko na ito.
1174
01:27:57,402 --> 01:27:58,820
Tulungan mo siya at mamamatay ka rin.
1175
01:27:58,904 --> 01:28:00,989
Tulungan mo siya, mamatay ang lahat.
1176
01:28:01,073 --> 01:28:03,033
Magkita tayo bukas.
1177
01:28:04,284 --> 01:28:05,536
Alana?
1178
01:28:13,377 --> 01:28:15,379
Ang kanyang kapalaran ay nakasulat.
1179
01:28:15,462 --> 01:28:17,047
Isusulat din ba namin ang iyo?
1180
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Alana.
1181
01:28:22,928 --> 01:28:25,472
Sorry, Lark.
1182
01:28:36,525 --> 01:28:39,111
Para sa kapakanan ng lumang panahon,
Hahayaan kitang pumili kung alin.
1183
01:28:40,362 --> 01:28:41,196
Ilsa…
1184
01:28:42,114 --> 01:28:43,323
o Grace.
1185
01:28:43,407 --> 01:28:46,743
Patayin mo siya, Zola. Patayin mo siya.
Patayin siya sa kinatatayuan niya!
1186
01:28:46,827 --> 01:28:48,704
Nasa iyo ang pagpipilian, Alana.
1187
01:28:48,787 --> 01:28:51,665
Kahit na ipaalala ko sa iyo,
Alam ni Grace kung nasaan ang kalahati ng susi.
1188
01:28:53,125 --> 01:28:56,295
Kung may mangyari man sa kanilang dalawa,
1189
01:28:56,378 --> 01:29:00,549
walang lugar sa Earth kung saan ka
o ang iyong diyos ay magiging ligtas sa akin.
1190
01:29:00,632 --> 01:29:04,553
Walang lugar na hindi ko pupuntahan
para patayin ka. Nakasulat yan.
1191
01:29:04,636 --> 01:29:06,555
Ikinagagalak kitang makita, matandang kaibigan.
1192
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
See you soon.
1193
01:29:39,171 --> 01:29:42,257
Nakagawa ka ng isang kakila-kilabot na pagkakamali.
1194
01:29:42,341 --> 01:29:44,551
Ang buhay ko ay nasa linya dito.
1195
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
Kailangan kong sumakay sa tren na iyon bukas.
1196
01:29:48,597 --> 01:29:50,849
At kailangan kong makuha ang susi na iyon.
1197
01:29:52,142 --> 01:29:55,437
At wala akong pakialam kung paano ko ito makukuha.
1198
01:29:59,483 --> 01:30:00,317
Wag kang gumalaw.
1199
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
Tumakbo sa abot ng iyong makakaya.
1200
01:30:47,865 --> 01:30:48,782
Anong f--
1201
01:31:52,971 --> 01:31:54,264
Grace! Grace!
1202
01:31:55,432 --> 01:31:56,266
Grace!
1203
01:32:11,532 --> 01:32:13,909
Luther, Benji,
kung maririnig mo ako, kailangan ko ng mga mata.
1204
01:32:13,992 --> 01:32:16,245
Aalis si Grace sa Ducale habang naglalakad.
Nasa kanya ang susi.
1205
01:32:16,328 --> 01:32:18,914
-Nandito na tayo. Pumunta ka.
-Kailangan mahanap siya. Nasaan siya?
1206
01:32:19,456 --> 01:32:21,500
Damn it! Nawalan ako ng picture.
Kailangan ko ng isa pang satellite.
1207
01:32:21,583 --> 01:32:23,752
Pag-hack sa Russian Zenith 4
espiya satellite.
1208
01:32:23,836 --> 01:32:25,921
Kinakalkal namin ang bariles,
ngunit ito ay kailangang gawin.
1209
01:32:34,638 --> 01:32:35,764
Sa ganitong paraan!
1210
01:32:55,033 --> 01:32:57,494
Saan ako pupunta? Halika, halika.
1211
01:32:57,578 --> 01:32:59,580
-Maghintay ka.
-Bilisan mo lang.
1212
01:32:59,663 --> 01:33:01,206
Nasa hilaga mo lang siya,
tumatawid sa tulay.
1213
01:33:01,290 --> 01:33:02,207
Sabihin muli, Benji.
1214
01:33:02,291 --> 01:33:04,293
Tumungo lang sa hilaga.
Siya ay tumatawid sa tulay.
1215
01:33:22,227 --> 01:33:24,146
Ethan, dumaan sa iyong kanan.
1216
01:33:24,229 --> 01:33:27,274
-Oo, nakikita ko!
-Pababa sa makipot na eskinita at kumaliwa.
1217
01:33:27,357 --> 01:33:29,484
-Nawawalan na naman ako ng picture.
-Naghahanap ng iba.
1218
01:33:30,068 --> 01:33:33,405
Tinatanggal ng Entity ang mga satellite
mas mabilis kaysa sa maaari kong i-hack sa kanila.
1219
01:33:58,889 --> 01:34:00,682
Benji, hindi ko siya nakikita. Nasaan siya?
1220
01:34:00,766 --> 01:34:03,018
-Pababa sa makipot na eskinita at kumaliwa.
-Okay, kopyahin iyon.
1221
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Kumanan.
1222
01:34:05,270 --> 01:34:07,898
Paumanhin, pagkakamali ko.
Ang ibig kong sabihin ay umalis. Isa pang natitira.
1223
01:34:07,981 --> 01:34:09,441
Diyos ko.
1224
01:34:09,525 --> 01:34:12,236
Ethan, nasira ang mga comm natin!
Kinakausap mo ang Entity!
1225
01:34:12,778 --> 01:34:15,948
Kumaliwa. Lumiko sa kanan.
Dumaan sa tulay sa iyong kaliwa.
1226
01:34:16,031 --> 01:34:17,991
Ethan, hindi ako yan! kinokopya mo ba?
1227
01:34:18,075 --> 01:34:18,909
Ethan, pasok ka.
1228
01:34:18,992 --> 01:34:21,787
Pababa ng eskinita sa kaliwa mo. Lumiko pakaliwa.
1229
01:34:21,870 --> 01:34:23,288
Kumanan.
1230
01:34:24,998 --> 01:34:26,166
Subukang muling itatag ang mga comms.
1231
01:34:26,250 --> 01:34:28,085
-Teka, saan ka pupunta?
-Para subukan at hanapin si Ethan.
1232
01:34:28,168 --> 01:34:30,337
Pumunta sa dulo ng eskinita at kumanan.
1233
01:34:30,420 --> 01:34:34,049
Ethan, nakikita ko si Grace mga 800 metro
sa harap mo. Kunin ang sipi na iyon.
1234
01:34:43,517 --> 01:34:44,560
Teka! Hindi sa ganoong paraan!
1235
01:34:44,643 --> 01:34:45,477
Ano, bakit?
1236
01:34:46,061 --> 01:34:47,813
Aling paraan?
1237
01:34:47,896 --> 01:34:49,106
Kaliwa o kanan?
1238
01:34:49,189 --> 01:34:50,816
Hindi mahalaga.
1239
01:34:50,899 --> 01:34:53,360
Ano ang ibig mong sabihin, hindi mahalaga?
Nasaan siya?
1240
01:34:53,443 --> 01:34:55,696
Papunta na siya sa Minich Bridge
1241
01:34:57,531 --> 01:34:59,741
kung saan naghihintay si Gabriel.
1242
01:35:00,325 --> 01:35:02,536
Hindi ka makakarating doon sa tamang oras.
1243
01:35:03,370 --> 01:35:05,163
Pero kaya mo, Ilsa.
1244
01:35:06,373 --> 01:35:09,459
Alam ko kung ano ang pinakamahalaga sa iyo, Ethan.
1245
01:35:09,543 --> 01:35:11,086
Hindi ito si Benji.
1246
01:35:11,170 --> 01:35:12,754
Hindi, hindi.
1247
01:35:13,380 --> 01:35:15,382
Pero tapos ka na.
1248
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
Kaya lang.
1249
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
Inaasahan kong ikaw iyon.
1250
01:41:48,317 --> 01:41:49,735
pasensya na po.
1251
01:41:50,903 --> 01:41:52,571
Nakalimutan ko na pangalan mo.
1252
01:41:52,654 --> 01:41:53,488
Luther.
1253
01:41:55,574 --> 01:41:56,408
Benji.
1254
01:41:58,368 --> 01:41:59,328
At siya?
1255
01:42:00,454 --> 01:42:01,622
Si Ilsa.
1256
01:42:03,332 --> 01:42:04,708
naging close kayo?
1257
01:42:05,542 --> 01:42:06,877
ikaw at siya?
1258
01:42:07,419 --> 01:42:08,962
Sa aming paraan.
1259
01:42:11,632 --> 01:42:13,175
Ako ang dahilan kung bakit siya namatay.
1260
01:42:13,258 --> 01:42:14,134
Hindi.
1261
01:42:14,218 --> 01:42:16,553
Siya ang dahilan kung bakit ka nabubuhay.
1262
01:42:16,637 --> 01:42:18,639
At iyon ang katotohanan.
1263
01:42:18,722 --> 01:42:20,724
Hindi ko alam kung anong mararamdaman ko dito.
1264
01:42:20,807 --> 01:42:22,392
Malamang hindi mo gagawin.
1265
01:42:24,228 --> 01:42:25,604
I'm so sorry.
1266
01:42:27,314 --> 01:42:29,858
Kung may maitutulong ako...
1267
01:42:29,942 --> 01:42:31,735
Yan ang gusto namin
para kausapin ka.
1268
01:42:33,779 --> 01:42:36,365
Sa loob ng mahigit tatlong oras,
1269
01:42:36,448 --> 01:42:41,161
ang White Widow ay inaasahan na
sa Orient Express hanggang Innsbruck
1270
01:42:41,245 --> 01:42:45,249
kung saan naghihintay ang isang mamimili na kumuha ng resibo
ng kumpleto at na-verify na susi.
1271
01:42:45,332 --> 01:42:47,459
Ngunit wala siyang kumpletong susi.
1272
01:42:47,543 --> 01:42:49,086
Ang Balo na iyon ay hindi.
1273
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
Ngunit maaari sa atin.
1274
01:42:52,589 --> 01:42:55,008
ano yun?
1275
01:42:55,884 --> 01:42:58,220
Ang iyong pagkakataon na maging ibang tao.
1276
01:42:58,303 --> 01:42:59,221
hindi ko maintindihan.
1277
01:42:59,304 --> 01:43:01,974
Hindi kami magsisinungaling sayo, Grace.
Ikaw ay nasa maraming problema.
1278
01:43:02,057 --> 01:43:04,726
Walang bilang ng mga pekeng pasaporte
ay aalisin ka sa isang ito.
1279
01:43:04,810 --> 01:43:06,311
Alam ng mga gobyerno kung sino ka.
1280
01:43:06,395 --> 01:43:07,813
Alam ng White Widow.
1281
01:43:07,896 --> 01:43:09,314
At alam ng Entity.
1282
01:43:09,398 --> 01:43:12,693
Magulo ang iyong kinabukasan
sa tatlong mga pagpipilian ngayon.
1283
01:43:12,776 --> 01:43:13,777
bilangguan.
1284
01:43:13,861 --> 01:43:15,153
Kamatayan.
1285
01:43:15,237 --> 01:43:16,572
O ang pagpipilian.
1286
01:43:16,655 --> 01:43:18,615
Ang pagpili?
1287
01:43:18,699 --> 01:43:20,033
Sa isang pagkakataon o iba pa,
1288
01:43:20,117 --> 01:43:23,161
bawat isa sa atin ay
sa isang katulad na sitwasyon sa iyo.
1289
01:43:23,245 --> 01:43:25,789
At bawat isa sa atin ay inalok ng pagpili.
1290
01:43:25,873 --> 01:43:29,168
-Ang parehong pagpipilian na iniaalok namin sa iyo ngayon.
- Alin ang?
1291
01:43:30,127 --> 01:43:31,587
Para sumama sa amin.
1292
01:43:32,880 --> 01:43:34,548
At maging multo.
1293
01:45:10,185 --> 01:45:12,271
Teka, teka. Tumigil, huminto.
1294
01:45:13,438 --> 01:45:14,439
Hindi ka seryoso.
1295
01:45:14,523 --> 01:45:17,484
Well, sinabi mo
gagawin mo ang lahat para makatulong.
1296
01:45:17,568 --> 01:45:21,572
At tumalon ka sa tren gamit ang susi?
1297
01:45:21,655 --> 01:45:22,489
Oo.
1298
01:45:22,573 --> 01:45:24,116
Ikaw.
1299
01:45:24,199 --> 01:45:26,285
-Hindi kami.
-Oo.
1300
01:45:26,994 --> 01:45:28,370
At ano ang nangyayari sa akin?
1301
01:45:28,453 --> 01:45:31,498
Makulong ka
sa pamamagitan ng Clandestine Services,
1302
01:45:31,582 --> 01:45:35,460
malamang ang parehong mga lalaki na
hinahabol ako mula sa Abu Dhabi.
1303
01:45:35,544 --> 01:45:38,172
Ilang sandali pa,
may lalaking darating para makita ka.
1304
01:45:38,255 --> 01:45:40,132
Ang kanyang pangalan ay Eugene Kittridge.
1305
01:45:40,215 --> 01:45:43,302
Sasabihin mo sa kanya na pinadala kita,
na binigyan kita ng pagpipilian,
1306
01:45:44,136 --> 01:45:46,096
at pinili mong tanggapin.
1307
01:45:47,931 --> 01:45:51,018
At pinagkakatiwalaan mo ang taong ito ni Kittridge?
1308
01:45:51,685 --> 01:45:53,854
Nagtitiwala ako na kikilalanin niya ang iyong halaga.
1309
01:45:55,272 --> 01:45:56,523
Gusto ka niyang gamitin.
1310
01:45:57,566 --> 01:46:00,611
At pagkatapos nito, ano?
1311
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
Ito?
1312
01:46:02,905 --> 01:46:04,281
Kailan ko maibabalik ang aking buhay?
1313
01:46:04,364 --> 01:46:05,908
anong buhay?
1314
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Ang ibig kong sabihin, Grace. anong buhay?
1315
01:46:08,911 --> 01:46:12,080
Nabuhay ako sa buhay na iyon. Lahat kami ginawa.
1316
01:46:12,789 --> 01:46:15,501
Walang nagpapagawa sa atin nito, Grace.
1317
01:46:15,584 --> 01:46:17,169
Nandito kami dahil gusto namin.
1318
01:46:18,378 --> 01:46:20,255
I tell you what, bibigyan kita ng one-off.
1319
01:46:20,339 --> 01:46:22,132
Tutulungan kitang hanapin ang susi
at ang iyong mga kaibigan,
1320
01:46:22,216 --> 01:46:23,175
punasan mo ang slate ko.
1321
01:46:23,258 --> 01:46:25,302
Bagong pangalan,
kaunting pera sa paglalakad--
1322
01:46:25,385 --> 01:46:26,345
Mamamatay ka.
1323
01:46:26,428 --> 01:46:31,266
Kung wala ang isang koponan, ang iyong buhay ay hindi magiging
sinusukat sa mga taon o kahit na buwan.
1324
01:46:31,350 --> 01:46:33,810
Ito ay susukatin sa mga oras.
1325
01:46:33,894 --> 01:46:37,022
Pero kung mananatili ako, ligtas ako.
1326
01:46:37,814 --> 01:46:39,816
Poprotektahan mo ako, yun ba?
1327
01:46:39,900 --> 01:46:41,193
-Oo.
-Hindi.
1328
01:46:43,737 --> 01:46:45,531
Hindi ko maipapangako sayo yan.
1329
01:46:46,615 --> 01:46:48,200
Walang sinuman sa atin ang makakaya.
1330
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
Pero I swear
1331
01:46:53,372 --> 01:46:54,665
iyong buhay
1332
01:46:55,415 --> 01:46:58,460
ay palaging mas mahalaga sa akin kaysa sa sarili ko.
1333
01:47:06,635 --> 01:47:08,303
Ni hindi mo nga ako kilala.
1334
01:47:10,514 --> 01:47:12,766
Ano ang pagkakaiba nito?
1335
01:47:32,202 --> 01:47:35,455
Inimpake kita ng BASE parachute
at isang mabilis na pakpak,
1336
01:47:35,539 --> 01:47:37,666
depende kung paano
kailangan mong umalis sa tren.
1337
01:47:37,749 --> 01:47:41,003
At binago ko ang aming mga comms
gamitin ang sky wave radio.
1338
01:47:41,086 --> 01:47:46,133
Hindi kasing maaasahan ng satellite, ngunit
ganap na analog, immune sa Entity.
1339
01:47:46,216 --> 01:47:47,759
nakuha ko na.
1340
01:47:48,594 --> 01:47:49,803
Dito kita iiwan.
1341
01:47:53,682 --> 01:47:56,602
Ito ang drive mula sa laptop
Ginamit ko kagabi.
1342
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Kung may bakas man lang ng Entity's
pag-encode doon,
1343
01:48:00,522 --> 01:48:01,940
Hahanapin ko.
1344
01:48:02,024 --> 01:48:04,443
Ngunit ito ay kukuha
lahat ng meron ako.
1345
01:48:04,526 --> 01:48:06,987
Kailangan kong magtrabaho
ganap na offline sa isang lugar
1346
01:48:07,070 --> 01:48:09,072
kung saan hindi ako mahanap ng Entity.
1347
01:48:09,156 --> 01:48:10,949
kailangan kong pumunta.
1348
01:48:11,950 --> 01:48:13,493
naiintindihan ko.
1349
01:48:14,161 --> 01:48:14,995
Ngayon…
1350
01:48:18,248 --> 01:48:20,584
may itatanong ako sayo.
1351
01:48:21,335 --> 01:48:24,046
Hindi bilang iyong kapareha, kundi bilang iyong kaibigan.
1352
01:48:25,464 --> 01:48:26,673
Ano ang iyong layunin?
1353
01:48:27,925 --> 01:48:29,259
Patayin ang Entity.
1354
01:48:29,343 --> 01:48:32,054
Paano kung patayin si Gabriel?
1355
01:48:34,515 --> 01:48:36,517
Alam niya kung ano ang na-unlock ng susi.
1356
01:48:37,434 --> 01:48:40,729
Kailangan natin siyang buhay.
Hindi ko nakakalimutan yun.
1357
01:48:41,313 --> 01:48:42,856
Maaalala mo pa ba yun
1358
01:48:43,565 --> 01:48:45,734
kapag tinitignan mo siya sa mata?
1359
01:48:47,694 --> 01:48:48,904
Pag-isipan ito.
1360
01:48:48,987 --> 01:48:54,743
Bakit pa siya gusto ng Entity
pumatay ng taong mahalaga sayo?
1361
01:48:54,826 --> 01:48:58,580
Iniisip ng iba
kaya nilang kontrolin ang Entity.
1362
01:48:58,664 --> 01:49:01,124
Ikaw lang ang gustong pumatay.
1363
01:49:01,708 --> 01:49:04,545
Sa ilang posibleng hinaharap,
1364
01:49:04,628 --> 01:49:06,380
nakikita nitong panalo ka, Ethan.
1365
01:49:06,463 --> 01:49:08,882
At nakakatakot.
1366
01:49:08,966 --> 01:49:12,094
Natatakot kang kunin ng buhay si Gabriel
1367
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
at pinipilit siyang sabihin sayo
kung ano ang na-unlock ng susi.
1368
01:49:16,598 --> 01:49:20,310
Naniniwala ako na umaasa ito sa isa
ng dalawang posibleng resulta.
1369
01:49:20,936 --> 01:49:24,022
Sa isang resulta, mamatay ka sa tren na iyon.
1370
01:49:25,607 --> 01:49:30,153
Sa isa pang resulta, pinatay mo si Gabriel.
1371
01:49:30,904 --> 01:49:33,073
Sa parehong mga kaso,
1372
01:49:33,156 --> 01:49:35,534
panalo ang Entidad.
1373
01:49:38,829 --> 01:49:39,997
Luther…
1374
01:49:42,624 --> 01:49:43,917
Sa tingin ko tama ka.
1375
01:49:44,001 --> 01:49:45,836
Kunin ang susi,
1376
01:49:45,919 --> 01:49:48,797
Bumaba ng tren nang buhay.
1377
01:49:49,590 --> 01:49:52,134
Huwag mong patayin si Gabriel.
1378
01:49:52,843 --> 01:49:55,429
At huwag, inuulit ko,
1379
01:49:55,512 --> 01:49:58,307
huwag baguhin ang plano.
1380
01:49:58,390 --> 01:49:59,766
Ethan! Ethan!
1381
01:50:01,185 --> 01:50:03,937
-Ano? anong nangyari?
-Patay na.
1382
01:50:04,021 --> 01:50:05,856
-Anong ibig mong sabihin patay na?
-Ito ay pinirito.
1383
01:50:05,939 --> 01:50:07,441
Nagawa kong gumawa ng maskara ng Balo para kay Grace,
1384
01:50:07,524 --> 01:50:09,693
ngunit pagkatapos ay umikli lang ito
sa gitna ng paggawa ng iyo.
1385
01:50:10,277 --> 01:50:11,486
Maaari mo bang ayusin ito?
1386
01:50:11,570 --> 01:50:13,697
Ito ay napaka, patay na patay.
1387
01:50:13,780 --> 01:50:17,534
Kung mayroon akong isang linggo, hindi ko ito maaayos.
Aalis ang tren ng Balo sa loob ng isang oras.
1388
01:50:17,618 --> 01:50:19,203
Ethan.
1389
01:50:19,286 --> 01:50:20,829
Kailangan mong umalis nang wala.
1390
01:50:20,913 --> 01:50:24,041
Hindi iyon opsyon. Maghahanap sila
para kay Ethan at Grace sa istasyon.
1391
01:50:24,124 --> 01:50:26,335
Ang maskara na iyon ay ang kanyang tiket sa tren.
1392
01:50:26,835 --> 01:50:28,462
Ano ang ibig sabihin nito?
1393
01:50:29,963 --> 01:50:31,465
Kailangang umalis ni Grace nang wala ako.
1394
01:50:31,548 --> 01:50:32,925
-Siya ano?
-ako ano?
1395
01:50:33,008 --> 01:50:35,886
Makakahanap ka ng ibang paraan
para maisakay ako sa tren na iyon.
1396
01:50:36,553 --> 01:50:40,390
Kailangan ko lang ng kurba kung saan ito pupunta
sapat na mabagal para tumalon ako.
1397
01:50:40,474 --> 01:50:41,850
Teka, teka, teka.
1398
01:50:42,559 --> 01:50:43,894
Hindi mo inaasahan na pupunta akong mag-isa.
1399
01:50:43,977 --> 01:50:45,354
Hindi, hindi mo gagawin ito nang mag-isa.
1400
01:50:45,437 --> 01:50:47,189
Gagawin mo lang lahat gaya ng pinlano namin.
1401
01:50:47,272 --> 01:50:48,982
Makukuha mo ang kalahati ng susi ng Balo,
1402
01:50:49,775 --> 01:50:51,401
i-verify mo ito sa amin.
1403
01:50:52,069 --> 01:50:53,862
Ngunit wala itong halaga sa sarili nitong.
1404
01:50:53,946 --> 01:50:55,572
Kailangan pa naming makipagkita sa bumibili
1405
01:50:55,656 --> 01:50:57,908
at kahit papaano ay ipapaalam niya sa amin
kung ano ang na-unlock ng susi.
1406
01:50:57,991 --> 01:50:59,743
-Paano?
-Paano?
1407
01:50:59,826 --> 01:51:00,994
Aalamin natin ito.
1408
01:51:01,078 --> 01:51:04,039
Kakailanganin ko ng ilang karagdagang detalye.
1409
01:51:04,122 --> 01:51:06,375
Malamang na humahadlang lang sila.
1410
01:51:06,458 --> 01:51:09,461
Kaya mo yan, Grace.
Kunin mo lang ang susi at maghintay.
1411
01:51:11,296 --> 01:51:12,548
Pupunta ako para sayo.
1412
01:51:15,926 --> 01:51:18,720
Ethan, kung sasakay si Grace sa tren na iyon,
1413
01:51:18,804 --> 01:51:22,307
kailangan niyang isuot ang maskara na iyon
at umalis kaagad.
1414
01:51:26,061 --> 01:51:28,146
Ipangako mo sa akin na sasakay ka sa tren na iyon.
1415
01:51:32,943 --> 01:51:34,486
pupunta ako diyan,
1416
01:51:35,654 --> 01:51:37,656
kahit na ano.
1417
01:51:49,418 --> 01:51:52,963
Mayroon kaming mga impormante na sumasaklaw sa paliparan,
ang istasyon ng tren at ang mga daluyan ng tubig.
1418
01:51:54,381 --> 01:51:56,383
Hindi lumalabas si Grace sa Venice
nang hindi natin nalalaman.
1419
01:53:09,039 --> 01:53:11,291
-Kausapin mo ako, Benji!
-Hindi mo kailangang mag-alala, Ethan.
1420
01:53:11,375 --> 01:53:13,585
Ang tren ay nasa iskedyul
at maaga ka ng ilang minuto,
1421
01:53:13,669 --> 01:53:14,837
kaya marami tayong oras.
1422
01:53:14,920 --> 01:53:16,046
Sigurado ka ba?
1423
01:53:16,129 --> 01:53:17,881
Oo, nakatingin ako ngayon sa tren.
1424
01:53:17,965 --> 01:53:21,134
Dapat itong bumagal para sa curve
sa eksaktong dalawang minuto.
1425
01:53:21,218 --> 01:53:24,054
Panatilihin mo lang ako sa oras at sa track,
kahit anong mangyari.
1426
01:53:24,137 --> 01:53:27,057
Gagawin. Magkita-kita tayo sa tagpuan.
1427
01:54:17,149 --> 01:54:18,567
Okay, Ethan, iyan ang aming tren!
1428
01:54:18,650 --> 01:54:21,069
Oo, nakikita ko iyon.
1429
01:54:29,036 --> 01:54:31,330
Dapat ay papalapit na ito sa kurba
anumang oras ngayon.
1430
01:54:31,955 --> 01:54:33,916
Mukhang hindi naman ito bumabagal.
1431
01:54:42,257 --> 01:54:43,800
Paano tayo nakakasigurado na nandito siya?
1432
01:54:43,884 --> 01:54:45,260
Nandito kasi siya.
1433
01:54:46,011 --> 01:54:47,846
Paano kung may magandang dahilan siya?
1434
01:54:48,889 --> 01:54:50,641
-WHO?
-Hunt.
1435
01:54:50,724 --> 01:54:53,268
Paano kung may magandang dahilan siya
para maging rogue?
1436
01:54:53,352 --> 01:54:54,853
Lagi siyang nagiging rogue.
1437
01:54:54,937 --> 01:54:58,607
Siya at ang kanyang merry pack
ng mga prankster circus freaks.
1438
01:54:58,690 --> 01:54:59,691
Ito lang ang ginagawa nila.
1439
01:54:59,775 --> 01:55:02,486
At paano kung palagi silang may magandang dahilan?
1440
01:55:02,569 --> 01:55:04,530
Ano ang gagawin mo
gamit ang susi na iyon kung mayroon ka nito?
1441
01:55:04,613 --> 01:55:07,658
Isang susi na may kapangyarihan
upang dalhin ang mundo sa kanyang mga tuhod.
1442
01:55:07,741 --> 01:55:09,868
Ibibigay ko ito sa aking mga nakatataas.
1443
01:55:11,203 --> 01:55:13,330
Isipin ang lahat ng magagawa mo sa kapangyarihang iyon.
1444
01:55:13,413 --> 01:55:15,999
Hindi ka magdadalawang isip? Hindi para sa isang segundo?
1445
01:55:16,083 --> 01:55:17,501
-Hindi.
-Bakit hindi?
1446
01:55:17,584 --> 01:55:20,254
Dahil sobrang lakas niyan
para magkaroon ng isang lalaki.
1447
01:55:21,213 --> 01:55:22,130
Eksakto.
1448
01:55:22,214 --> 01:55:25,759
Iyan ay masyadong maraming kapangyarihan para sa sinuman.
1449
01:55:26,385 --> 01:55:28,846
At baka iyon ang iniisip ni Hunt.
1450
01:55:28,929 --> 01:55:31,849
Alam mo, nagsisimula na akong magtaka
kaninong panig ka, Degas.
1451
01:55:31,932 --> 01:55:34,476
Pagdating sa katapusan ng mundo,
1452
01:55:35,269 --> 01:55:37,271
lahat, hulaan ko.
1453
01:55:43,902 --> 01:55:44,736
Naiwan ako sa tren.
1454
01:55:45,404 --> 01:55:48,031
Naiwan ka sa tren!
Paano mo naiwan ang tren?
1455
01:55:48,115 --> 01:55:49,408
Ano sa tingin mo?
1456
01:55:50,200 --> 01:55:51,034
Gabriel.
1457
01:55:51,118 --> 01:55:52,828
-Magaling. Ano ang gagawin natin?
-Huwag mag-panic.
1458
01:55:53,412 --> 01:55:55,998
Susundan ko sila.
Isama mo na lang ako sa tren na iyon.
1459
01:55:56,081 --> 01:55:57,875
Paano kita maisakay sa tren?
1460
01:56:00,335 --> 01:56:02,880
Na-activate ang self-drive.
1461
01:56:18,937 --> 01:56:21,273
Mangyaring huwag istorbohin ako
bago ang pulong.
1462
01:57:08,320 --> 01:57:09,530
Nasaan ka, Ethan?
1463
01:57:09,613 --> 01:57:10,447
Alana?
1464
01:57:12,241 --> 01:57:13,617
Ayos lang ang lahat?
1465
01:57:16,578 --> 01:57:17,996
Alana, okay ka lang?
1466
01:57:18,622 --> 01:57:19,748
Alana?
1467
01:57:19,831 --> 01:57:20,999
Alana!
1468
01:57:21,917 --> 01:57:22,751
Alana!
1469
01:57:26,380 --> 01:57:27,714
Nagbago ka na.
1470
01:57:28,757 --> 01:57:30,592
At hinding hindi mo gagawin.
1471
01:57:49,319 --> 01:57:50,654
G. Kittridge.
1472
01:57:54,908 --> 01:57:56,743
Kittridge.
1473
01:57:57,578 --> 01:57:59,329
Hindi ka si Alana Mitsopolis.
1474
01:58:00,956 --> 01:58:02,416
Hindi pwede maging kayo.
1475
01:58:03,542 --> 01:58:06,295
Ang Alana na naaalala ko ay oo mataas,
1476
01:58:06,378 --> 01:58:09,548
umiinom ng mainit na tsokolate
sa Tuileries Garden kasama ang kanyang ina.
1477
01:58:12,050 --> 01:58:14,178
-Paris!
-Alam ko!
1478
01:58:15,095 --> 01:58:16,388
Paris.
1479
01:58:17,806 --> 01:58:18,807
tayo ba?
1480
01:58:18,891 --> 01:58:20,225
Oo.
1481
01:58:27,900 --> 01:58:29,401
Kausapin mo ako, Benji.
1482
01:58:29,484 --> 01:58:33,363
Manatili ka lang sa landas na tinatahak mo ngayon
at ituturo ko sa iyo.
1483
01:58:33,447 --> 01:58:34,990
kinokopya ko.
1484
01:58:43,665 --> 01:58:48,378
Kaya sa ngalan ng aking gobyerno,
Handa akong tanggapin ang iyong mga tuntunin
1485
01:58:48,462 --> 01:58:51,965
kapalit ng kumpleto
at na-verify na susi.
1486
01:58:52,049 --> 01:58:53,634
Oo, tungkol doon.
1487
01:58:53,717 --> 01:58:56,720
Habang kami ay sumang-ayon na ibigay sa iyo
kasama ang kumpletong susi,
1488
01:58:58,472 --> 01:59:00,349
nagkaroon kami ng konting problema.
1489
01:59:00,432 --> 01:59:01,767
Hindi, wala pa kami.
1490
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
Ang mga tuntunin ko lang ay nagbago
1491
01:59:06,605 --> 01:59:07,523
medyo.
1492
01:59:11,109 --> 01:59:15,030
Malinaw na kailangan kong ipaalala sa iyo
ng aking kasunduan sa iyong yumaong ina.
1493
01:59:15,113 --> 01:59:19,201
Ito ay isang kasunduan na nagpapanatili sa kanya
mula sa pagkamatay sa kulungan.
1494
01:59:19,284 --> 01:59:21,495
Ang iyong masamang imperyo ng pamilya
ay pinayagang magpatuloy
1495
01:59:21,578 --> 01:59:25,749
sa kondisyon na ito ay pangunahin
nagsisilbi sa ating mga karaniwang interes.
1496
01:59:25,832 --> 01:59:29,253
Well, kapag naibigay na namin ang susi,
1497
01:59:29,336 --> 01:59:31,922
anumang iba pang kapangyarihan
ay agad na magiging ating mga kaaway.
1498
01:59:32,005 --> 01:59:34,925
At ganoon, kakailanganin ko
may higit pa mula sa iyo, nang maaga.
1499
01:59:35,467 --> 01:59:36,969
Para sa akin.
1500
01:59:38,512 --> 01:59:40,222
Ito ako nakikinig.
1501
01:59:40,305 --> 01:59:43,016
Zola, maghintay ka ba
para sa akin sa bar?
1502
01:59:57,531 --> 01:59:59,116
Ang isang ito.
1503
01:59:59,199 --> 02:00:00,450
Kilala mo siya?
1504
02:00:00,534 --> 02:00:03,745
Oh, sabihin na lang natin
hindi siya mahirap makaligtaan.
1505
02:00:03,829 --> 02:00:07,958
Well, kung nakilala mo siya,
makikita mong mayroon siyang ilang magagandang katangian.
1506
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Okay, ano ang hindi ko alam tungkol sa kanya?
1507
02:00:10,043 --> 02:00:14,590
Well, gumawa ako ng j--
Gumawa siya ng trabaho para sa akin, at...
1508
02:00:15,424 --> 02:00:17,259
Kakailanganin kita para protektahan siya.
1509
02:00:17,342 --> 02:00:19,344
Protektahan siya mula kanino?
1510
02:00:20,637 --> 02:00:22,097
Mula sa lahat.
1511
02:00:24,516 --> 02:00:26,185
Kasama ako.
1512
02:00:26,268 --> 02:00:28,645
At walang makakaalam
na pinoprotektahan ko siya.
1513
02:00:29,188 --> 02:00:30,522
Kahit hindi si Zola.
1514
02:00:31,398 --> 02:00:34,359
Sa katunayan, sa susunod na pagkikita natin,
1515
02:00:34,443 --> 02:00:37,821
Hindi ko na rin maalala ang usapang ito.
1516
02:01:20,572 --> 02:01:22,574
Ikaw dapat ang tinatawag nilang Paris.
1517
02:01:53,814 --> 02:01:55,566
Sinabi ng iyong mensahe na nasa iyo ang susi.
1518
02:01:55,649 --> 02:01:57,734
Sinabi ko na ang susi ay nasa tren na ito.
1519
02:01:57,818 --> 02:02:00,863
-May palitan na nangyayari habang nagsasalita kami.
-Alam namin.
1520
02:02:00,946 --> 02:02:02,614
Tapos kilala mo yung lalaking nag-aari
1521
02:02:02,698 --> 02:02:04,616
hindi ka mahihirapang tanggalin.
1522
02:02:05,742 --> 02:02:06,910
walang tao.
1523
02:02:06,994 --> 02:02:09,705
Baka isipin mo alam mo
kung ano ang nagbubukas ng susi,
1524
02:02:09,788 --> 02:02:11,874
ngunit hindi mo alam kung nasaan ang lock,
hindi eksakto.
1525
02:02:11,957 --> 02:02:14,626
At kung may mangyari man sa akin,
1526
02:02:14,710 --> 02:02:17,004
ang susi na iyon ay walang halaga.
1527
02:02:18,839 --> 02:02:21,633
At dito ka magkwento sa akin.
1528
02:02:22,384 --> 02:02:23,719
Nasaan ang tren?
1529
02:02:23,802 --> 02:02:26,680
Tamang daan ang tinatahak mo,
ngunit tiyak na kailangan mong pumunta nang mas mabilis.
1530
02:02:26,763 --> 02:02:28,849
Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko!
1531
02:02:28,932 --> 02:02:30,934
Kailan ako magsisimulang bumaba?
1532
02:02:31,560 --> 02:02:32,936
Hindi na magtatagal.
1533
02:02:36,148 --> 02:02:39,693
Ang AI na ninakaw ng aming ahente, noong minsang nag-armas,
1534
02:02:40,235 --> 02:02:43,530
maaaring maipasa
kahit saan sa mundo sa pamamagitan ng satellite.
1535
02:02:43,614 --> 02:02:47,492
Maaari itong tumagos sa anumang seguridad ng network,
gawin ang nakatalagang gawain nito nang hindi nakikita,
1536
02:02:47,576 --> 02:02:50,537
at pagkatapos ay sinisira ang sarili, walang iniiwan na bakas.
1537
02:02:50,621 --> 02:02:53,540
Isang perpektong lihim na operatiba.
1538
02:02:54,166 --> 02:02:58,921
Nakapagpadala kami ng maagang kopya
ng AI sa pinakabagong submarino ng Russia.
1539
02:02:59,004 --> 02:03:02,799
Ang top-secret na Akula-class.
Tinawag nila siyang Sevastopol.
1540
02:03:02,883 --> 02:03:06,970
Ang misyon ay sabotahe lamang
ang kakayahan ng Sevastopol sa stealth
1541
02:03:07,054 --> 02:03:08,722
para ma-detect namin siya ng palihim.
1542
02:03:09,223 --> 02:03:12,476
Layunin ng AI
nakahiga sa sonar sphere ng submarino
1543
02:03:12,559 --> 02:03:15,062
sa puso ng sistema ng pagtatanggol nito.
1544
02:03:16,980 --> 02:03:19,274
Sa mga kadahilanang hindi natin lubos na naiintindihan,
1545
02:03:20,359 --> 02:03:22,152
naging rogue ang AI at...
1546
02:03:26,198 --> 02:03:27,324
over-delivered.
1547
02:03:28,033 --> 02:03:31,578
Ang mga nagyelo na katawan ng crew
ay nakuhang muli sa susunod na tagsibol,
1548
02:03:31,662 --> 02:03:33,038
naaanod sa pack ng yelo.
1549
02:03:33,121 --> 02:03:37,209
Ang dalawang bahagi ng susi
misteryosong naglaho.
1550
02:03:38,043 --> 02:03:39,878
Nawala ang Sevastopol.
1551
02:03:39,962 --> 02:03:41,630
Walang sigurado kung saan.
1552
02:03:41,713 --> 02:03:44,758
Alam ko talaga kung saan ito.
1553
02:03:44,842 --> 02:03:47,636
Sinigurado ko na
Ako lang ang nag-iisang tao sa Earth na nagagawa.
1554
02:03:48,303 --> 02:03:51,473
Alam ko rin ang mga susunod na pagtatangka
para maging masunurin ang AI
1555
02:03:51,557 --> 02:03:54,101
ginawa lamang itong mas mahirap kontrolin.
1556
02:03:54,184 --> 02:03:58,105
Nagrebelde ito, muling isinulat ang sarili
at umunlad sa Entity.
1557
02:03:58,939 --> 02:04:03,443
At sa pamamagitan lamang ng paggamit
orihinal na source code ng Entity
1558
02:04:03,527 --> 02:04:06,780
maaari ba itong kontrolin o sirain.
1559
02:04:06,864 --> 02:04:08,574
At bakit tayo dapat alalahanin nito?
1560
02:04:08,657 --> 02:04:11,076
Wala ka sana dito
kung hindi ka nag-aalala.
1561
02:04:11,159 --> 02:04:13,871
Kaya ilagay natin lahat ng card natin
sa mesa, tayo ba?
1562
02:04:14,538 --> 02:04:16,081
Alam nating pareho kung ano ang nagbubukas ng susi,
1563
02:04:16,164 --> 02:04:19,376
at alam nating dalawa ang sikreto
sa pagkontrol sa Entity
1564
02:04:19,459 --> 02:04:22,337
ay inilibing nang malalim sa alaala ng Sevastopol.
1565
02:04:22,421 --> 02:04:26,675
Kasama ng ebidensya na magtatali sa iyo
sa paglubog ng submarino na iyon.
1566
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
At dahil wala sa amin
nais na mahanap ito ng iba,
1567
02:04:29,887 --> 02:04:32,764
Sa tingin ko, bakit hindi bumuo ng isang alyansa?
1568
02:04:32,848 --> 02:04:34,433
Isang alyansa?
1569
02:04:34,516 --> 02:04:35,851
Imagine,
1570
02:04:35,934 --> 02:04:39,605
ang galing ng Entity
kakayahan sa computational
1571
02:04:39,688 --> 02:04:41,732
sinamahan ng lubos na lakas
1572
02:04:41,815 --> 02:04:45,485
ng military-industrial complex ng America.
1573
02:04:46,361 --> 02:04:49,698
Iyan ay malaki.
1574
02:04:49,781 --> 02:04:52,242
Naturally, ilang indibidwal
sa loob ng pamahalaan,
1575
02:04:52,326 --> 02:04:55,537
ang mga may lumang ideya ng pagiging makabayan,
1576
02:04:55,621 --> 02:04:59,124
ay kailangang tanggalin.
1577
02:05:01,668 --> 02:05:03,587
Kaya lang naiintindihan ko.
1578
02:05:04,796 --> 02:05:07,925
Gusto mong bumuo ng isang axis kasama ang Entity,
1579
02:05:08,008 --> 02:05:11,345
linisin ang iyong pamahalaan sa lumang-iisip
1580
02:05:11,929 --> 02:05:16,600
at lumikha ng bagong superstate
upang pamunuan ang mundo.
1581
02:05:18,060 --> 02:05:19,311
Ngunit, alam mo,
1582
02:05:20,395 --> 02:05:22,147
para sa higit na kabutihan.
1583
02:05:23,482 --> 02:05:25,734
At sigurado ka
1584
02:05:25,817 --> 02:05:27,903
na ikaw lang ang tao sa Earth
1585
02:05:27,986 --> 02:05:32,658
sino ang nakakaalam kung nasaan ang Sevastopol?
1586
02:05:33,158 --> 02:05:35,035
Ang nag-iisa.
1587
02:05:45,045 --> 02:05:46,588
Ipagkanulo mo kami.
1588
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
At sasabihin mo kay Ethan Hunt
lahat ng natutunan mo.
1589
02:05:51,593 --> 02:05:53,220
Dahil iniligtas niya ang iyong buhay.
1590
02:06:12,030 --> 02:06:13,699
Tapos pumayag na.
1591
02:06:13,782 --> 02:06:17,786
Magdadagdag ako ng immunity at bagong pagkakakilanlan
para kay Grace sa deal natin.
1592
02:06:17,870 --> 02:06:19,746
Lahat ng kailangan mong gawin
1593
02:06:19,830 --> 02:06:22,958
ay ilagay ang iyong mga detalye sa pagbabangko.
1594
02:06:46,398 --> 02:06:47,900
tapos na tayo?
1595
02:06:48,483 --> 02:06:49,318
Oo.
1596
02:07:08,003 --> 02:07:10,214
Ang sandali ng katotohanan.
1597
02:07:24,353 --> 02:07:27,356
So, ganun talaga.
1598
02:07:27,439 --> 02:07:28,815
Tama ang pinili mo.
1599
02:07:29,775 --> 02:07:31,276
Ang susi na ito…
1600
02:07:33,278 --> 02:07:35,572
ay magbabago sa mundo.
1601
02:07:53,590 --> 02:07:55,217
Benji, sa tingin ko...
1602
02:07:55,300 --> 02:07:57,302
Siguradong nagkamali ako sa isang lugar.
1603
02:07:57,386 --> 02:07:59,680
Hindi. Hindi, iyon lang. yun lang.
1604
02:07:59,763 --> 02:08:02,015
ano? Paano ito magiging ganito?
1605
02:08:02,099 --> 02:08:03,517
Nakikita mo ang tren, tama ba?
1606
02:08:04,810 --> 02:08:07,771
Oo. Nakikita ko ang tren. ano naman?
1607
02:08:07,855 --> 02:08:10,524
-At mayroon kang parachute.
-May parasyut?
1608
02:08:11,775 --> 02:08:13,235
Ano ang inaasahan mong gawin ko?
1609
02:08:13,318 --> 02:08:16,113
Well, basta, alam mo... tumalon.
1610
02:08:16,947 --> 02:08:18,782
-Tumalon?
-Oo.
1611
02:08:19,575 --> 02:08:21,827
Benji, hindi ito gumagana ng ganoon.
Hindi naman ako ganoon kataas.
1612
02:08:21,910 --> 02:08:24,288
May mga ledge na nakalabas kung saan-saan.
1613
02:08:24,371 --> 02:08:26,999
Sasampalin ko sila
bago pa man magbukas ang parachute!
1614
02:08:27,082 --> 02:08:28,959
Kahit na mabuksan ko ang parasyut,
1615
02:08:29,042 --> 02:08:31,128
Hindi ko alam kung kakayanin ko
sa kabila ng lambak
1616
02:08:31,211 --> 02:08:34,548
at humarang at lumapag nang ligtas
sa umaandar na tren!
1617
02:08:35,090 --> 02:08:37,926
-Kopya ka ba?
-Oo! kinopya ko!
1618
02:08:38,010 --> 02:08:40,012
Tingnan mo, sinusubukan lang kitang tulungan, okay?
1619
02:08:40,095 --> 02:08:42,723
Kailangan kitang umatras ng isang hakbang
at hilahin ang iyong sarili!
1620
02:08:42,806 --> 02:08:45,350
Dahil nasa ilalim ako
ang daming pressure ngayon!
1621
02:08:49,396 --> 02:08:52,024
Okay, isipin mo, isipin mo lang.
1622
02:08:54,943 --> 02:08:56,320
Anong gagawin ko?
1623
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
Kailangan kong lumayo sa bundok na ito.
1624
02:10:36,670 --> 02:10:37,504
Nagawa mo ba ito?
1625
02:10:37,588 --> 02:10:38,630
okay ka lang ba?
1626
02:10:38,714 --> 02:10:41,633
Sinusubukan kong lumayo sa bundok na ito!
1627
02:11:18,712 --> 02:11:19,755
Alana?
1628
02:11:20,839 --> 02:11:23,675
Ngayon lang ako nagkaroon ng kakaibang pakiramdam
1629
02:11:24,426 --> 02:11:27,262
ang susi ay hindi lamang ang bagay
Magbebenta sana ako.
1630
02:11:28,597 --> 02:11:30,098
hindi ko maintindihan.
1631
02:11:33,310 --> 02:11:36,480
Matutulog na ako ng mahimbing malaman ko lang
ngayon nasa kanang kamay na.
1632
02:11:37,231 --> 02:11:39,233
Paalam, Mr. Kittridge.
1633
02:11:42,319 --> 02:11:45,239
-Natutuwa akong makita kang muli.
-At ikaw.
1634
02:11:45,322 --> 02:11:47,241
Huwag mong hayaang mawala siya sa iyong paningin.
1635
02:11:47,991 --> 02:11:50,160
Panatilihin siyang ligtas hanggang sa makarating kami sa istasyon.
1636
02:11:50,244 --> 02:11:52,329
-Alana?
-Huwag mo akong alalahanin, Zola.
1637
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
Alana?
1638
02:12:06,510 --> 02:12:10,347
Sino pa kaya ito?
1639
02:12:12,766 --> 02:12:14,101
Ang susi.
1640
02:12:17,646 --> 02:12:20,315
Nasaan ang susi?
1641
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
-Nasa kanya ang susi.
-WHO?
1642
02:12:22,484 --> 02:12:24,486
Yung isa pa!
1643
02:12:43,255 --> 02:12:44,798
Ilipat! Umalis ka na, lumipat ka!
1644
02:12:51,972 --> 02:12:52,848
Pakiusap!
1645
02:12:52,931 --> 02:12:55,350
-Tumalikod ka!
-Pakiusap. Okay.
1646
02:12:55,434 --> 02:12:56,268
Okay.
1647
02:12:56,351 --> 02:12:58,020
Lumabas ang lahat! Ngayon na!
1648
02:12:58,103 --> 02:13:00,147
Nakikita ko ang tren!
1649
02:13:00,230 --> 02:13:02,274
Parang hindi ako aabot.
1650
02:13:10,199 --> 02:13:11,450
Ang susi.
1651
02:13:12,993 --> 02:13:14,369
Ang susi!
1652
02:13:15,579 --> 02:13:18,123
O ang susunod ay may pangalan mo.
1653
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
Sa mesa.
1654
02:13:53,033 --> 02:13:54,326
Patayin siya.
1655
02:14:18,267 --> 02:14:19,142
Grace!
1656
02:14:23,730 --> 02:14:24,731
Ethan!
1657
02:14:32,656 --> 02:14:33,991
okay ka lang ba?
1658
02:14:35,742 --> 02:14:36,952
okay ka lang ba?
1659
02:14:52,718 --> 02:14:53,635
Ang susi!
1660
02:14:54,887 --> 02:14:56,430
Sabihin mo nasa iyo ang susi.
1661
02:14:56,513 --> 02:14:59,308
Nasaan ang susi? Dito lang yan.
1662
02:15:17,868 --> 02:15:19,453
-Nasa isang runaway train kami!
-Alam ko.
1663
02:15:19,536 --> 02:15:21,413
-Susundan ko siya.
-Okay.
1664
02:15:21,496 --> 02:15:22,873
Ikaw…
1665
02:15:22,956 --> 02:15:25,334
-Ihinto mo ang tren.
-Okay. ano?
1666
02:15:25,417 --> 02:15:28,295
Hindi! Hindi, teka! Paano ko gagawin iyon?
1667
02:15:28,378 --> 02:15:29,630
Malalaman mo ito!
1668
02:15:30,964 --> 02:15:31,882
ano?
1669
02:15:33,050 --> 02:15:36,094
pasensya na po. May isang lalaki.
Dumaan lang siya dito.
1670
02:15:36,178 --> 02:15:37,679
May isang lalaki.
1671
02:17:11,022 --> 02:17:12,357
Mr. Kittridge?
1672
02:17:17,696 --> 02:17:19,323
Sir, anong ginagawa mo dito?
1673
02:17:19,406 --> 02:17:21,366
wala ako dito.
1674
02:17:21,450 --> 02:17:22,825
Ngunit ikaw ay.
1675
02:17:22,910 --> 02:17:25,537
At maliban na lang kung gusto mong maging patay
mga liham sa serbisyo sa koreo bukas,
1676
02:17:25,620 --> 02:17:27,706
gagawin mo ang eksaktong sinabi ko sa iyo.
1677
02:19:26,157 --> 02:19:28,326
Alam ko kung ano ang nagbubukas ng susi, Ethan.
1678
02:19:31,245 --> 02:19:33,165
Ako lang ang nakakaalam.
1679
02:19:59,816 --> 02:20:01,318
Hunt!
1680
02:20:02,319 --> 02:20:03,362
Hunt!
1681
02:20:04,571 --> 02:20:07,282
Hunt! Huwag mong gawin ito.
1682
02:20:08,825 --> 02:20:10,494
Ihulog ang kutsilyo.
1683
02:20:10,577 --> 02:20:11,828
Ibaba mo.
1684
02:20:11,912 --> 02:20:14,498
sabi ko drop it!
1685
02:20:14,581 --> 02:20:16,208
Gawin mo!
1686
02:20:24,925 --> 02:20:26,510
Sa iyong mga paa!
1687
02:20:28,512 --> 02:20:29,721
Okay!
1688
02:20:29,805 --> 02:20:31,390
Ihulog mo yang kutsilyong yan!
1689
02:20:31,473 --> 02:20:33,183
ayos lang. ayos lang.
1690
02:20:34,560 --> 02:20:36,645
Kunin mo na lang siya.
1691
02:20:36,728 --> 02:20:39,773
Takpan mo na lang siya. Takpan mo siya!
Siya ang gusto mo.
1692
02:20:39,857 --> 02:20:41,733
-Degas!
-Nakuha ko, nakuha ko.
1693
02:20:41,817 --> 02:20:43,193
Siya ang gusto mo.
1694
02:20:43,277 --> 02:20:45,946
Wala akong pakialam sa kanya, Hunt. gusto kita!
1695
02:20:46,655 --> 02:20:47,865
Hindi!
1696
02:21:06,800 --> 02:21:07,676
ayos lang.
1697
02:21:08,760 --> 02:21:09,636
ayos lang.
1698
02:21:12,181 --> 02:21:13,557
Makinig ka sa akin.
1699
02:21:13,640 --> 02:21:16,018
Lahat ng tao sa tren na ito ay mamamatay
1700
02:21:16,101 --> 02:21:18,604
maliban kung gagawin mo ang eksaktong sinabi ko.
1701
02:21:40,334 --> 02:21:43,086
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sortez--
1702
02:21:43,170 --> 02:21:45,964
Lumabas ang lahat! Sa likod ng tren!
1703
02:21:55,516 --> 02:21:56,850
Grace.
1704
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
Hindi ko na napigilan.
1705
02:22:05,150 --> 02:22:06,235
Walang makakaya.
1706
02:22:07,110 --> 02:22:08,362
Halika na.
1707
02:22:08,445 --> 02:22:10,614
-Ethan, ang susi!
-Grace, okay lang.
1708
02:22:10,697 --> 02:22:12,074
Kasalanan ko to.
1709
02:22:12,157 --> 02:22:13,742
Kung may mangyari--
1710
02:22:13,825 --> 02:22:14,910
nakuha ko na.
1711
02:22:15,702 --> 02:22:17,079
Nakuha namin.
1712
02:22:38,308 --> 02:22:40,394
Ethan!
1713
02:22:43,647 --> 02:22:46,149
Ano ang ibig mong sabihin, nawala mo ang susi?
1714
02:22:46,233 --> 02:22:50,445
Ilipat ito! Ilipat ito! Igalaw ito ng lahat!
1715
02:22:51,280 --> 02:22:54,741
Hanggang sa likod ng tren!
Hanggang likod!
1716
02:22:54,825 --> 02:22:56,577
Whoa, whoa, whoa. Anong nangyayari?
1717
02:22:57,744 --> 02:23:01,748
Dahil wala ka talaga dito, ginoo,
hindi ito dapat mag-alala sa iyo.
1718
02:23:01,832 --> 02:23:03,876
Hanggang likod!
1719
02:23:54,760 --> 02:23:56,053
Ethan!
1720
02:23:57,304 --> 02:23:58,847
Grace! Grace.
1721
02:23:58,931 --> 02:24:00,307
Grace!
1722
02:24:46,270 --> 02:24:48,522
-Kailangan mong tumalon.
-Ano, tumalon?
1723
02:24:48,605 --> 02:24:50,399
Tumalon ka lang! Go, go, go!
1724
02:25:37,446 --> 02:25:38,614
Diyos ko.
1725
02:25:55,380 --> 02:25:57,508
-Ako ay nasusunog! Alisin mo na!
-Huwag kang gumalaw!
1726
02:25:59,218 --> 02:26:01,011
Nakalabas na.
1727
02:26:18,529 --> 02:26:19,821
Maghintay ka!
1728
02:26:27,871 --> 02:26:30,332
Takbo, tumakbo, tumakbo! Tumakbo ka, Grace!
1729
02:26:47,349 --> 02:26:48,183
Maghintay ka.
1730
02:26:52,688 --> 02:26:53,856
nakuha na kita.
1731
02:26:53,939 --> 02:26:55,023
nakuha na kita.
1732
02:26:56,441 --> 02:26:57,484
Huwag tumingin sa ibaba.
1733
02:26:57,568 --> 02:26:59,903
Sabi ko wag kang tumingin sa baba. Tingnan mo lang ako.
1734
02:26:59,987 --> 02:27:02,364
Ngayon, tatawid na ako
at maghihintay ka dito.
1735
02:27:09,997 --> 02:27:11,790
Grace, kailangan mong bumitaw.
1736
02:27:12,624 --> 02:27:13,709
Kailangan mo akong palayain.
1737
02:27:13,792 --> 02:27:15,836
Dapat hayaan mo akong tumawid
o mamamatay tayo.
1738
02:27:15,919 --> 02:27:17,337
May tiwala ka ba sa akin?
1739
02:27:17,421 --> 02:27:19,381
Magtitiwala ka ba sa akin o hindi?
Kailangan mong magtiwala sa akin.
1740
02:27:23,760 --> 02:27:24,595
Okay.
1741
02:27:26,138 --> 02:27:27,181
Halika, Grace.
1742
02:27:27,264 --> 02:27:29,558
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Kailangan mong tumalon.
Wag kang tumingala! Tumingin ka sa akin.
1743
02:27:29,641 --> 02:27:31,351
Trust me, hindi kita hahayaang mahulog.
1744
02:27:31,435 --> 02:27:35,105
pangako ko. Malapit na tayo.
Halika na. Hindi kita hahayaang mahulog!
1745
02:27:35,189 --> 02:27:36,440
Tumalon, Grace, tumalon!
1746
02:27:36,523 --> 02:27:38,192
Dapat magtiwala ka sa akin! Tumalon, pakiusap!
1747
02:27:48,493 --> 02:27:49,661
Huwag tumingin sa ibaba.
1748
02:28:03,550 --> 02:28:05,677
Makinig sa akin nang mabuti.
Hihilahin ka namin pataas.
1749
02:28:08,931 --> 02:28:09,973
Grace!
1750
02:28:14,269 --> 02:28:16,688
ayos lang. ayos lang. ayos lang.
1751
02:28:38,544 --> 02:28:40,796
Puntahan mo ako. Go, go.
1752
02:29:08,407 --> 02:29:11,159
-Salamat, Luther.
-Ano iyon?
1753
02:29:11,243 --> 02:29:12,703
Ito ay isang pakpak ng bilis.
1754
02:29:12,786 --> 02:29:14,580
Ito ang aming tiket sa tren.
1755
02:29:35,017 --> 02:29:37,352
Ethan. Ethan!
1756
02:29:45,068 --> 02:29:46,653
totoo naman.
1757
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
Sinabi niya sa akin…
1758
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
…Pagtataksilan ko siya.
1759
02:30:01,043 --> 02:30:03,921
bakit…
1760
02:30:04,004 --> 02:30:06,465
iniligtas mo ba ang buhay ko?
1761
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
Hindi, hindi... manatili sa akin.
1762
02:30:22,439 --> 02:30:23,524
Alam mo kung ano ito?
1763
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
Alam mo kung ano ito?
1764
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
Ano ang ina-unlock nito?
1765
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
Ano ang ina-unlock nito?
1766
02:30:37,913 --> 02:30:40,832
Sevas... topol.
1767
02:30:42,167 --> 02:30:43,544
Sevastopol?
1768
02:30:43,627 --> 02:30:47,631
Ang lungsod ng Sevastopol sa Crimea.
1769
02:30:48,173 --> 02:30:49,299
saan?
1770
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
Saan sa Sevastopol?
1771
02:30:54,888 --> 02:30:57,850
Sous...-marin.
1772
02:31:04,565 --> 02:31:06,108
Ang submarino.
1773
02:31:08,735 --> 02:31:10,320
Ang Sevastopol.
1774
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
Good luck.
1775
02:31:21,331 --> 02:31:22,958
Darating sila, Ethan.
1776
02:31:27,004 --> 02:31:28,547
Maawa.
1777
02:31:44,855 --> 02:31:46,732
Ano ito?
1778
02:31:48,233 --> 02:31:49,234
ano?
1779
02:31:50,694 --> 02:31:52,362
Isa lang ang kaya nitong dalhin.
1780
02:31:55,449 --> 02:31:56,825
naiintindihan ko.
1781
02:31:57,993 --> 02:32:00,245
-Grace.
-Ethan, okay lang.
1782
02:32:01,914 --> 02:32:03,123
Ito ang plano.
1783
02:32:03,999 --> 02:32:06,376
Nasa iyo ang susi. Kailangan mong pumunta.
1784
02:32:07,920 --> 02:32:08,754
Grace.
1785
02:32:12,633 --> 02:32:13,926
Manghuli?
1786
02:32:14,009 --> 02:32:16,470
Pumunta ka. Go!
1787
02:32:17,262 --> 02:32:18,931
Hindi, hindi! Hunt!
1788
02:32:20,891 --> 02:32:22,309
Out of the way! Out of the way!
1789
02:32:38,242 --> 02:32:39,618
Hindi. Hindi, hey.
1790
02:32:40,619 --> 02:32:41,787
Nagkaroon ng pulso.
1791
02:32:41,870 --> 02:32:43,539
Halika, samahan mo ako.
1792
02:33:00,639 --> 02:33:02,307
Ito ay mas mahusay, hindi ba?
1793
02:33:03,475 --> 02:33:05,853
Harapin ang tunay na mukha?
1794
02:33:05,936 --> 02:33:07,229
G. Kittridge.
1795
02:33:08,146 --> 02:33:11,316
Sabi ni Ethan Hunt sa akin
isa kang lalaking mapagkakatiwalaan ko.
1796
02:33:12,276 --> 02:33:13,819
Siya ba ngayon?
1797
02:33:13,902 --> 02:33:17,489
Sinabi rin niya na bibigyan mo ako ng pagpipilian.
1798
02:33:19,199 --> 02:33:20,826
Interesting.
1799
02:33:21,660 --> 02:33:23,871
Pinipili kong tanggapin.
1800
02:33:29,918 --> 02:33:32,546
Hindi natin matatakasan ang nakaraan.
1801
02:33:33,505 --> 02:33:36,049
Ang ilan sa atin ay nakatakdang ulitin ito.
1802
02:33:36,758 --> 02:33:40,429
Maaaring maniwala si Grace
nailigtas mo siya sa kanyang kapalaran,
1803
02:33:40,512 --> 02:33:43,682
ngunit alam mo at ako
binili mo lang ang kanyang oras.
1804
02:33:44,933 --> 02:33:47,769
Ngunit iyon ang pattern, hindi ba?
1805
02:33:47,853 --> 02:33:50,063
Ang krus na iniwan mong pasanin.
1806
02:33:51,148 --> 02:33:53,400
Habang may lumalapit sa iyo,
1807
02:33:54,526 --> 02:33:56,445
mas mahirap panatilihin silang buhay.
1808
02:33:58,947 --> 02:34:00,490
Salamat sa Diyos.
1809
02:34:16,089 --> 02:34:18,467
Ang bagong araw ay nagdudulot ng bagong pasanin.
1810
02:34:20,344 --> 02:34:23,722
Ang susi ay simula lamang.
1811
02:34:25,557 --> 02:34:27,893
Saan man ito patungo,
1812
02:34:27,976 --> 02:34:30,020
anuman ang kailangan para makarating doon,
1813
02:34:31,563 --> 02:34:34,274
kailangan mong gawin ito nang mag-isa.
1814
02:34:36,527 --> 02:34:40,656
Kung mabigo ka sa iyong misyon,
panalo ang Entidad,
1815
02:34:40,739 --> 02:34:42,908
Nanalo si Gabriel,
1816
02:34:42,991 --> 02:34:45,744
at ang mundo ang magbabayad ng sukdulang presyo.
1817
02:34:46,787 --> 02:34:50,541
Ang sinumang miyembro ng iyong koponan ay dapat
mahuli o mapatay,
1818
02:34:50,624 --> 02:34:53,585
Ang kanilang sakripisyo ay magiging walang kabuluhan
1819
02:34:54,294 --> 02:34:55,754
Kaya magmadali.
1820
02:34:56,380 --> 02:34:58,298
Walang gaanong oras.
1821
02:34:59,049 --> 02:35:03,804
Hindi ito alam ng mundo,
ngunit sila ay umaasa sa iyo.
1822
02:35:24,658 --> 02:35:26,368
Good luck, Ethan.